1 00:00:14,640 --> 00:00:18,241 Året 1647 var et mærkeligt år. 2 00:00:18,562 --> 00:00:21,323 Forskellige tegn på jorden og i himlen 3 00:00:21,643 --> 00:00:25,764 forudsagde katastrofer og begivenheder af stor størrelse. 4 00:00:26,124 --> 00:00:30,566 Skyer samlede sig over det mægtige Commonwealth: 5 00:00:30,886 --> 00:00:35,647 Polen, Litauen og Ukraine forenet under Wladislaw IV's styre 6 00:00:36,689 --> 00:00:41,290 polske adelsmænd og stormænd nød ubegrænsede privilegier 7 00:00:41,691 --> 00:00:45,972 til den voksende utilfredshed Kosaksamfund, Sietch. 8 00:00:46,292 --> 00:00:50,814 I mellemtiden Krim-tartarerne begyndte at true Europa... 9 00:02:51,261 --> 00:02:52,381 Død? 10 00:02:52,742 --> 00:02:54,862 I live, løjtnant. 11 00:02:55,423 --> 00:02:57,303 Det er en vigtig person. 12 00:02:58,984 --> 00:03:02,265 Smuk hest. Er det vores? 13 00:03:02,585 --> 00:03:05,026 - Rzędzian! - Det er et trofæ. 14 00:03:05,347 --> 00:03:06,467 Vand! 15 00:03:12,909 --> 00:03:15,109 Slip mig fri. Jeg betaler. 16 00:03:15,430 --> 00:03:17,471 Gudskelov var vi i nærheden. 17 00:03:17,791 --> 00:03:20,913 - Slynglerne lod som om at være tartarer. - Selvfølgelig. 18 00:03:21,233 --> 00:03:24,434 - Kender du ham? - Min nabos tjener. 19 00:03:27,155 --> 00:03:28,356 Tak... 20 00:03:29,316 --> 00:03:30,516 for at redde mig. 21 00:03:30,836 --> 00:03:33,037 Har jeg med en adelsmand at gøre? 22 00:03:33,357 --> 00:03:35,718 Ja. Jeg er Zenobius Abdank, 23 00:03:36,079 --> 00:03:39,600 en oberst i kosakket regiment af prins Zasławski. 24 00:03:39,920 --> 00:03:43,041 John Skrzetuski, løjtnant 25 00:03:43,361 --> 00:03:47,123 - ved Prins Jeremys tjeneste. - Han er en berømt kriger. 26 00:03:48,523 --> 00:03:49,724 Tak. 27 00:03:54,006 --> 00:03:55,286 Hvad er hastværket? 28 00:03:56,286 --> 00:04:00,128 Pligten kalder. Jeg bærer ordrer. 29 00:04:02,569 --> 00:04:04,530 Det er en lille verden. 30 00:04:05,170 --> 00:04:06,290 Måske... 31 00:04:07,651 --> 00:04:10,172 Jeg kan at returnere denne tjeneste. 32 00:04:15,174 --> 00:04:18,615 Ved du det hvem reddede du egentlig? 33 00:04:18,935 --> 00:04:21,815 Jeg er Bohdan Zenobius Chmielnicki. 34 00:04:28,339 --> 00:04:31,020 MED ILD OG SVORD 35 00:04:33,741 --> 00:04:37,022 CZEHRYŃ Polens østlige grænse 36 00:04:52,148 --> 00:04:55,349 Kostumer af 37 00:05:06,914 --> 00:05:10,755 Lyd 38 00:05:16,198 --> 00:05:19,959 Redigeret af 39 00:05:20,799 --> 00:05:23,840 Produktionsdesign af 40 00:05:24,481 --> 00:05:27,322 Musik af 41 00:05:27,762 --> 00:05:30,883 Executive Producer 42 00:05:31,524 --> 00:05:34,805 Fotodirektør 43 00:05:36,085 --> 00:05:39,207 Produceret af 44 00:05:41,527 --> 00:05:44,409 Direktørassistent 45 00:05:45,249 --> 00:05:49,130 Skrevet og instrueret af 46 00:05:50,171 --> 00:05:52,972 Til minde om Walentyna, min kone 47 00:05:56,773 --> 00:05:58,974 Czapliński får Chmielnicki. 48 00:05:59,454 --> 00:06:00,775 - Det vil han ikke. - Det vil han. 49 00:06:01,095 --> 00:06:02,736 - Jeg vil vædde på en dukat. - To! 50 00:06:03,056 --> 00:06:05,616 Han tager ham og hænger ham. 51 00:06:06,217 --> 00:06:09,818 Chmielnicki... Chmiel er hop. Humle er godt til øl. 52 00:06:10,139 --> 00:06:12,980 Og øllet her er kattepis. 53 00:06:13,860 --> 00:06:17,782 Smukke pige, fyld mit glas, 54 00:06:18,302 --> 00:06:21,823 og mens du er her, giv mig et stort kys! 55 00:06:22,143 --> 00:06:24,344 Og din bedste mjød! 56 00:06:25,224 --> 00:06:28,906 Hvis det ikke var for mig, Chmielnicki blive dræbt af banditter. 57 00:06:29,266 --> 00:06:32,467 Ved du ikke om arrestordren 58 00:06:32,787 --> 00:06:35,388 udstedt af myndighederne? 59 00:06:35,709 --> 00:06:40,070 - Jeg er lige kommet tilbage fra - Hvor så du ham? 60 00:06:40,430 --> 00:06:44,312 - På den anden bred af Dnepr - Jesus, han gik til Sietch. 61 00:06:44,912 --> 00:06:46,352 Ligesom mange andre. 62 00:06:49,074 --> 00:06:51,195 Han stjal kongens breve 63 00:06:52,555 --> 00:06:57,317 opfordrer kosakkerne at gøre oprør mod adelsmænd. 64 00:06:57,637 --> 00:07:00,438 Det kan sætte Ukraine i brand. 65 00:07:00,758 --> 00:07:05,039 - Du tror, der vil komme en oprører - Jeg er sikker på det. 66 00:07:07,161 --> 00:07:09,362 Du er Ruthenianer, oberst. 67 00:07:09,682 --> 00:07:13,643 Kosakkerne respekterer dig. Gå til Sietch. 68 00:07:14,043 --> 00:07:17,485 Halvdelen af mine mænd stikker af med Chmielnicki. 69 00:07:17,805 --> 00:07:21,686 Hvis det ikke var for oberst Bohun, de ville alle have deserteret. 70 00:07:22,127 --> 00:07:25,888 Døden venter på mig... ikke en hetmans stafet. 71 00:07:31,650 --> 00:07:33,010 Hilsen dig! 72 00:07:33,531 --> 00:07:38,453 Czapliński, en larmende stridsmand, Chmielnickis største fjende. 73 00:07:39,213 --> 00:07:43,735 Har du nogen nyheder af Chmielnicki? 74 00:07:45,056 --> 00:07:50,418 De har hængt ham, og hvis ikke, de vil gøre det snart. 75 00:07:51,778 --> 00:07:54,059 Spild ikke vinen. 76 00:07:54,419 --> 00:07:58,020 - Får du ham? - Mine mænd venter på ham 77 00:07:58,381 --> 00:07:59,941 i steppen. 78 00:08:02,062 --> 00:08:04,023 Spild ikke vinen. 79 00:08:04,463 --> 00:08:08,425 Han undgik din forfølgelse og gik til Sietch. 80 00:08:08,745 --> 00:08:09,865 Umulig! 81 00:08:11,146 --> 00:08:15,227 Sir John her reddede ham, og slagtede dine banditter. 82 00:08:16,228 --> 00:08:18,829 På trods af kendelsen? 83 00:08:19,349 --> 00:08:21,630 Han har ikke hørt om det. 84 00:08:22,030 --> 00:08:23,830 Jeg får dig arresteret 85 00:08:24,191 --> 00:08:27,032 - og sæt på lager! - Lugt det her. 86 00:08:30,953 --> 00:08:31,833 Vagter! 87 00:08:33,073 --> 00:08:34,034 Herrer! 88 00:08:35,034 --> 00:08:37,155 Han tager afsted! 89 00:08:45,279 --> 00:08:48,240 Jeg kunne klæde dine sår, Jeg er ekspert. 90 00:08:48,600 --> 00:08:49,921 Stilhed! 91 00:08:51,481 --> 00:08:53,202 Vivat Skrzetuski! 92 00:08:53,842 --> 00:08:56,403 Tak, mine herrer! 93 00:08:56,764 --> 00:08:59,965 Lad mig tilbyde dig mine tjenester. 94 00:09:00,325 --> 00:09:04,006 Jeg er Zagłoba, bærer af "Pande"-kammen. 95 00:09:04,366 --> 00:09:08,208 En vantro tyrkisk hund skød mig i hovedet, 96 00:09:08,528 --> 00:09:11,489 da jeg gik til det hellige land. 97 00:09:11,809 --> 00:09:15,731 Du fortalte mig, at nogen slog dig med en tankard. 98 00:09:16,051 --> 00:09:19,732 En tyrker skød mig! Du blander to historier sammen. 99 00:09:20,053 --> 00:09:21,613 Dit helbred! 100 00:09:22,934 --> 00:09:26,295 Introducer mig venligst, til løjtnanten. 101 00:09:26,615 --> 00:09:27,415 Okay! 102 00:09:27,736 --> 00:09:29,936 Det her er 103 00:09:30,297 --> 00:09:32,658 - Sir Long Anus... - Longinus! 104 00:09:32,978 --> 00:09:35,419 - "Buksesnapper". - "Hoodsnatcher"! 105 00:09:35,779 --> 00:09:38,900 - Fra Doggyguts. - Mouseyguts. 106 00:09:39,220 --> 00:09:40,340 Uanset hvad. 107 00:09:40,981 --> 00:09:44,582 Jeg ville ikke leve i nogens indvolde. 108 00:09:44,982 --> 00:09:49,184 Det er en skændsel at blive der og en skam at forlade. 109 00:09:49,584 --> 00:09:52,704 Han har købt vin til mig i en uge. 110 00:09:53,025 --> 00:09:56,786 Vægtfuldt sværd, tung pung, fjervægtig hjerne. 111 00:09:58,428 --> 00:10:00,708 Her går du igen, phooey! 112 00:10:01,029 --> 00:10:04,230 Er det et bøddelsværd? 113 00:10:04,550 --> 00:10:06,830 Nej, en teutonisk. 114 00:10:07,191 --> 00:10:10,232 Min forfaders kamptrofæ. 115 00:10:10,552 --> 00:10:13,313 Løfter du den med begge hænder? 116 00:10:13,633 --> 00:10:16,595 Med begge eller med en... 117 00:10:17,435 --> 00:10:18,555 Må jeg? 118 00:10:28,399 --> 00:10:31,160 - Hvem skal gøre det? - Vi har prøvet! 119 00:10:32,721 --> 00:10:33,921 Din tur. 120 00:11:00,572 --> 00:11:04,573 Jeg bliver forbandet! En god soldat for prinsen. 121 00:11:05,254 --> 00:11:09,695 - Tror du, han ville tage mig? - Det ville han blive glad for! 122 00:11:10,015 --> 00:11:15,097 To nye spyd til hans køkken: dig og dit sværd! 123 00:11:18,139 --> 00:11:21,260 Min familie våbenskjoldet er "Hoodsnatcher". 124 00:11:21,580 --> 00:11:25,782 I 1410, en af mine forfædre afskåret tre hætter 125 00:11:26,102 --> 00:11:29,303 Teutoniske hoveder med ét slag. 126 00:11:29,623 --> 00:11:33,705 - Kongen gav ham emblemet - Styrken løber i familien. 127 00:11:34,105 --> 00:11:38,226 Hvad gavner det mig? Jeg lovede St. Mary at forblive kysk 128 00:11:38,587 --> 00:11:42,188 indtil jeg også skære tre hoveder af 129 00:11:42,508 --> 00:11:44,869 med et slag. 130 00:11:45,189 --> 00:11:48,711 - Men det har du ikke? - Nej. Hårdt held. 131 00:11:49,671 --> 00:11:52,952 To hoveder, ret ofte, men aldrig tre. 132 00:11:53,312 --> 00:11:54,873 Jeg er ingen hoodsnatcher, 133 00:11:55,233 --> 00:12:00,314 og hr. Zagłoba har ret i at håne Jeg tilbyder min sorg til Jesus. 134 00:12:01,035 --> 00:12:05,156 - Og er du forblevet kysk? - Gud ser min sorg. 135 00:12:05,677 --> 00:12:10,519 Jeg er i min bedste alder, jeg er rig, og jeg venter stadig på... 136 00:12:10,879 --> 00:12:14,881 - Og blodet bliver varmt... - Hvis du har brug for blodudladning... 137 00:12:15,401 --> 00:12:16,200 Rzędzian! 138 00:12:16,561 --> 00:12:18,002 Jeg er ekspert. 139 00:12:19,923 --> 00:12:20,963 Chevaliers! 140 00:12:21,323 --> 00:12:25,005 Hjælp os, stakkels kvinder. Mine sønner kommer 141 00:12:25,365 --> 00:12:28,246 efter skumringen, og der er grave omkring. 142 00:12:28,646 --> 00:12:32,087 Du lovede kyskhed, så tag den gamle med. 143 00:12:32,968 --> 00:12:34,448 Åh, bror... 144 00:13:02,579 --> 00:13:03,699 Tak. 145 00:13:09,622 --> 00:13:13,584 Jeg ville gå gennem ild at høre sådan en tak. 146 00:13:13,904 --> 00:13:15,464 Gennem ild? 147 00:13:15,784 --> 00:13:19,226 I går ville jeg ikke have troede det. 148 00:13:19,546 --> 00:13:22,187 Hvordan kan jeg tro i dag? 149 00:13:24,588 --> 00:13:28,949 Gud velsigne dig. Vi er fra Rozłog Jeg er prins Kurcewicz' enke. 150 00:13:29,270 --> 00:13:32,550 Det er en ære at hjælpe dig og din datter. 151 00:13:32,871 --> 00:13:36,872 Hun er ikke min, men min afdøde svoger. 152 00:13:37,193 --> 00:13:41,394 Vores hus er ikke langt. Vil du ikke afslå en invitation? 153 00:13:46,156 --> 00:13:48,597 Fortsæt, min dyrebare! 154 00:13:53,439 --> 00:13:55,319 Accepter mine tjenester. 155 00:13:55,680 --> 00:13:58,040 Du beder om uheld. 156 00:13:58,401 --> 00:13:59,681 Guds vilje. 157 00:14:15,248 --> 00:14:19,689 - Mor, vognene kommer. - De herrer hjalp os. 158 00:14:21,690 --> 00:14:24,651 Mød mine fire sønner og deres ledsager, 159 00:14:25,011 --> 00:14:28,372 Bohun, en kosak-oberst. 160 00:14:32,774 --> 00:14:34,975 Sønner, klargør huset. 161 00:14:37,736 --> 00:14:38,857 Lad os gå. 162 00:14:41,778 --> 00:14:43,739 Hilsen, mor. 163 00:14:44,179 --> 00:14:46,220 Hvordan har prinsessen det? 164 00:14:46,540 --> 00:14:50,060 Jeg er glad for at se dig. Du skal spille lut for os. 165 00:14:51,022 --> 00:14:52,902 Du er ked af det. 166 00:14:53,262 --> 00:14:54,303 Smil, tak. 167 00:14:55,583 --> 00:14:57,464 Han er en frygtelig mand. 168 00:15:00,025 --> 00:15:04,786 Jeg frygter ingen kosakker eller hele deres Sietch. 169 00:15:09,149 --> 00:15:10,949 Kom væk, Pole! 170 00:15:13,871 --> 00:15:15,751 Bohun! Afsted! 171 00:15:19,233 --> 00:15:21,032 Han er en gal mand. 172 00:15:21,353 --> 00:15:25,395 Han er en vild ting, men vi elsker ham højt. 173 00:15:33,798 --> 00:15:36,359 ROZŁOGI Kurcewicz-familiens websted 174 00:15:48,124 --> 00:15:52,406 - Velkommen til vores ydmyge bolig. - Føl dig hjemme. 175 00:15:53,326 --> 00:15:54,526 Velkomst! 176 00:15:56,287 --> 00:15:58,648 - Kom ind! - Hvis du vil. 177 00:15:59,728 --> 00:16:00,929 Velkomst. 178 00:16:03,450 --> 00:16:04,570 Drenge... 179 00:16:07,571 --> 00:16:11,613 Du leder efter en kamp med den unge adelsmand? 180 00:16:13,734 --> 00:16:17,415 Hvis han rører ved hende, han vil se mit sværd! 181 00:16:17,735 --> 00:16:19,696 Vil du ødelægge os? 182 00:16:20,016 --> 00:16:23,858 Prinsen vil hævne ham, forvis os, tag Helena. 183 00:16:24,178 --> 00:16:28,780 Vil du blive dræbt? Han kom, han går. 184 00:16:30,180 --> 00:16:31,381 Som du ønsker. 185 00:16:31,781 --> 00:16:35,983 Selvom min sjæl stønner, Jeg vil være sød som honning. 186 00:16:39,264 --> 00:16:41,145 Giv tjenerne mad! 187 00:16:42,025 --> 00:16:45,466 - Til krigen mod de vantro - En skål! 188 00:16:45,786 --> 00:16:48,306 Vi vil strejfe rundt på Krim. 189 00:16:48,627 --> 00:16:50,988 Hungrer du stadig efter berømmelse? 190 00:16:51,348 --> 00:16:53,628 Større krig, større ære. 191 00:16:53,950 --> 00:16:57,151 Syng os om Kosakherligheden. 192 00:17:04,794 --> 00:17:07,835 hvis hest står der, 193 00:17:09,796 --> 00:17:13,157 Ryster den kulsorte manke? 194 00:17:15,558 --> 00:17:19,559 Jeg viger væk 195 00:17:20,680 --> 00:17:23,881 Jeg viger væk 196 00:17:25,922 --> 00:17:30,004 for en pige som en drøm. 197 00:17:41,808 --> 00:17:45,650 Stop med at plage sjælen... Musikere, spil! 198 00:18:15,141 --> 00:18:18,022 Jeg har afgivet et løfte til jomfruen 199 00:18:19,103 --> 00:18:21,224 at indtil Jeg skar tre hoveder af... 200 00:18:22,344 --> 00:18:25,705 Du har ikke lovet kyskhed? 201 00:20:37,116 --> 00:20:39,237 Hellige Maria, Guds Moder, 202 00:20:39,597 --> 00:20:40,958 Virgin of Virgins, 203 00:20:41,278 --> 00:20:44,159 Lad mig være Sir Johns kone. 204 00:20:44,880 --> 00:20:49,561 Lad ham være min mand, og redde mig fra Bohun. Amen. 205 00:21:11,650 --> 00:21:15,171 Pigen stoppede mig på vej hertil. 206 00:21:16,012 --> 00:21:18,533 - Hvilken pige var det? - Prinsessen. 207 00:21:20,053 --> 00:21:24,255 - Hvorfor fortalte du mig det ikke før? - Jesus! Du spurgte ikke. 208 00:21:25,215 --> 00:21:27,015 Hør, du svir... 209 00:21:27,456 --> 00:21:31,457 Kald mig ikke det. Jeg er af ædelt blod, selvom jeg er fattig. 210 00:21:36,500 --> 00:21:39,621 - Jeg har min værdighed. - Hvad sagde hun? 211 00:21:39,941 --> 00:21:40,661 WHO? 212 00:21:45,143 --> 00:21:48,504 spurgte hun hvis dit ord var noget værd. 213 00:21:48,824 --> 00:21:49,465 Og? 214 00:21:51,385 --> 00:21:53,426 Jeg udtrykte det sådan... 215 00:21:53,786 --> 00:21:57,068 "Hvis min herre lovede mig en hest, 216 00:21:57,428 --> 00:22:00,629 Jeg ville ikke være i tvivl om, at det var min." 217 00:22:03,230 --> 00:22:04,791 Tag hesten. 218 00:22:05,951 --> 00:22:07,752 Jeg hørte rygter 219 00:22:08,072 --> 00:22:11,433 de planlægger at give Helena til Bohun. 220 00:22:12,674 --> 00:22:13,634 Hvad? 221 00:22:14,434 --> 00:22:18,276 Hun ejer Rozłogi og hvis Bohun gifter sig med hende, 222 00:22:18,596 --> 00:22:23,438 - Han vil lade familien blive her - Du har fundet ud af meget. 223 00:22:24,518 --> 00:22:28,440 Hvis jeg fandt ud af A, uden at finde ud af B, ville du sige, 224 00:22:28,760 --> 00:22:32,682 "Ingen sadel til dig". Hvem har brug for en barrygget hest? 225 00:22:33,002 --> 00:22:33,802 Rzędzian! 226 00:22:35,443 --> 00:22:39,964 Din snedige djævel... Hesten og sadlen er din. 227 00:22:40,285 --> 00:22:42,325 Jeg takker Dem ydmygt, Sir. 228 00:22:49,968 --> 00:22:52,809 Tak for din gæstfrihed. 229 00:22:53,130 --> 00:22:56,331 - Du er altid hjertelig velkommen. - Altid! 230 00:22:56,651 --> 00:23:00,172 Jeg vil gerne have et ord med jer alle sammen... privat. 231 00:23:00,492 --> 00:23:02,773 Privat? Gå ind. 232 00:23:07,615 --> 00:23:11,577 Tilgiv mig for at handle imod den gamle skik. 233 00:23:11,897 --> 00:23:14,258 Men jeg har ikke noget valg. 234 00:23:14,818 --> 00:23:18,739 Jeg spørger dig at lade mig gifte mig med Helena. 235 00:23:20,700 --> 00:23:22,261 Dig og Helena? 236 00:23:22,741 --> 00:23:23,461 Ja. 237 00:23:24,702 --> 00:23:28,823 Jeg beder om undskyld, men jeg har allerede lovet hende 238 00:23:29,144 --> 00:23:31,024 - til en anden. - Til Bohun? 239 00:23:32,425 --> 00:23:35,026 Så han lader dig blive her? 240 00:23:35,346 --> 00:23:38,787 - Det er ikke noget for dig. - Du vil plyndre hende! 241 00:23:40,868 --> 00:23:45,470 Prinsen vil brænde stedet og du vil rådne i fangehullet. 242 00:23:45,870 --> 00:23:49,712 Jeg lader dig blive i Rozłogi og vil ikke bede om leje. 243 00:23:50,552 --> 00:23:53,592 Giv ikke væk hvad er ikke dit. 244 00:23:53,913 --> 00:23:57,515 Hvis du giver mig pigen Jeg vil formilde prinsens vrede. 245 00:23:57,875 --> 00:24:00,476 Du har mit æresord. 246 00:24:01,596 --> 00:24:05,198 Hvad siger I, mine sønner, til denne officer 247 00:24:05,558 --> 00:24:07,078 ydmyg anmodning? 248 00:24:07,759 --> 00:24:11,040 Fortæl os om vi skal dræbe eller acceptere. 249 00:24:11,440 --> 00:24:14,401 Bohun vil søge hævn. 250 00:24:14,721 --> 00:24:16,082 Træf dit valg. 251 00:24:17,682 --> 00:24:20,724 - Tavshedspligt er bydende nødvendigt. - Er hun min? 252 00:24:23,405 --> 00:24:24,725 Det er hun. 253 00:24:29,927 --> 00:24:33,529 - Vil du ikke forråde mig? - Hvis vi bare kunne... 254 00:24:36,010 --> 00:24:40,011 Du gad ikke engang at spørge hende, hvad hun synes. 255 00:24:40,331 --> 00:24:42,972 Så lad os spørge hende. 256 00:24:48,935 --> 00:24:50,815 Hvis det er din vilje, 257 00:24:51,136 --> 00:24:53,857 her er din forlovede. 258 00:24:57,258 --> 00:24:59,699 - Er det sandt? - Som Gud i himlen. 259 00:25:24,468 --> 00:25:26,829 ŁUBNIE Prins Jeremys familieside 260 00:25:33,792 --> 00:25:34,672 John! 261 00:25:36,673 --> 00:25:38,554 jeg har savnet dig... 262 00:25:38,914 --> 00:25:42,035 - så meget! - Ligeledes, Michael. 263 00:25:42,395 --> 00:25:46,437 - Prinsen blev ved med at spørge om - Rzędzian! Mit outfit! 264 00:25:46,757 --> 00:25:50,519 Dette er Sir Longinus, alias Hoodsnatcher, 265 00:25:50,879 --> 00:25:53,320 hvis styrke ikke har nogen match. 266 00:25:53,680 --> 00:25:57,882 Og det er Michael Wołodyjowski, ekstraordinær sværdkæmper. 267 00:25:58,322 --> 00:26:02,683 - Jeg har stadig ar efter det - Færre end jeg. 268 00:26:03,004 --> 00:26:06,125 Hvad kæmpede I for? 269 00:26:06,485 --> 00:26:10,606 - En pige. Alle damerne fyr for - Åh kære... 270 00:26:10,967 --> 00:26:15,408 De bliver nødt til at trænge efter en anden. Jeg er blevet forelsket. 271 00:26:17,769 --> 00:26:19,330 Og jeg har foreslået! 272 00:26:20,250 --> 00:26:23,532 Jeg er glad for, at du vil giftes med hende. 273 00:26:23,852 --> 00:26:27,693 Hun kommer fra en gammel og adelig familie, 274 00:26:28,013 --> 00:26:30,134 hendes far var patriot. 275 00:26:30,934 --> 00:26:35,696 Du klarede dig godt på Krim, men nu virker det hele forgæves. 276 00:26:37,497 --> 00:26:40,258 Der bliver ingen krig med Tyrkiet! 277 00:26:40,578 --> 00:26:43,418 Kongen kan drømme om det, 278 00:26:43,739 --> 00:26:47,861 men senatorerne vil ikke lade ham få sin vilje. 279 00:26:48,581 --> 00:26:50,381 Forvent et oprør. 280 00:26:50,742 --> 00:26:54,504 Chmielnicki er gået til Sietch ? Jeg har set ham i kamp. 281 00:26:55,464 --> 00:26:59,304 Det er år siden Kosakker har haft sådan en leder. 282 00:26:59,626 --> 00:27:01,586 Jeg må sende en spion derhen. 283 00:27:01,906 --> 00:27:04,347 - Hvornår skal jeg tage afsted? - Du er lige ankommet. 284 00:27:04,668 --> 00:27:05,947 Jeg er klar til at gå. 285 00:27:06,348 --> 00:27:09,629 - Og besøg prinsessen på din - Ja, Excellence. 286 00:27:09,950 --> 00:27:10,670 Nå... 287 00:27:11,150 --> 00:27:13,431 Du reddede Chmielnickis liv. 288 00:27:14,431 --> 00:27:16,712 Gå. Jeg giver dig breve 289 00:27:17,072 --> 00:27:22,675 til nogle af atamanerne. Find ud af det hvis Chmielnicki allierer sig med. 290 00:27:30,117 --> 00:27:31,918 Jeg er tilbage om en måned. 291 00:27:32,518 --> 00:27:34,159 Du skal ikke bekymre dig. 292 00:27:34,519 --> 00:27:38,521 - En præst venter på os i Łubnie. - Jeg er bekymret for dig. 293 00:27:40,361 --> 00:27:43,203 En udsending er urørlig. 294 00:29:09,956 --> 00:29:14,957 Godhed mig, mester... Jeg har aldrig set så meget vand! 295 00:29:15,399 --> 00:29:16,958 Dneper. 296 00:29:26,323 --> 00:29:27,683 Hvad er der galt? 297 00:29:28,003 --> 00:29:30,724 Så meget jord går til spilde. 298 00:29:31,045 --> 00:29:35,486 Og mine forældre gik for retten for et pæretræ på væggen. 299 00:29:35,806 --> 00:29:39,688 Det hele startede for 50 år siden. Lad os sige, at dette er væggen... 300 00:29:40,008 --> 00:29:44,290 Hvorfor er der ingen både? Jeg ser ingen fiskere. 301 00:29:44,930 --> 00:29:47,491 Må være stukket af til Sietch. 302 00:29:51,613 --> 00:29:53,573 Hæv sejlet! 303 00:30:49,035 --> 00:30:51,396 Vend tilbage! 304 00:30:53,677 --> 00:30:56,118 Rzędzian, gå tilbage til Rozłogi. 305 00:30:56,478 --> 00:30:58,919 - Jeg forlader dig ikke. - Det er en ordre. 306 00:30:59,279 --> 00:31:01,240 Selvom du dræbte mig... 307 00:31:01,560 --> 00:31:02,360 Gå. 308 00:31:03,961 --> 00:31:06,802 - Tag en hest. - Hvilken hest? 309 00:31:07,122 --> 00:31:11,004 Du kan tage min. Jeg giver dig breve. 310 00:31:11,324 --> 00:31:15,925 Helenas familie skal gå til Łubnie, der bliver krig. 311 00:31:16,886 --> 00:31:20,087 Godhed mig! Så må jeg gå. 312 00:31:20,447 --> 00:31:22,168 Jeg skriver brevene. 313 00:32:05,465 --> 00:32:06,105 Pas på! 314 00:32:13,068 --> 00:32:15,189 - Hvem er du? - Og dig? 315 00:32:15,509 --> 00:32:17,469 Svar eller jeg skyder! 316 00:32:17,790 --> 00:32:22,471 En udsending fra prins Jeremy til den øverste ataman. 317 00:32:22,832 --> 00:32:24,952 - Hvor er udsendingen? - Her. 318 00:32:26,713 --> 00:32:29,234 Vi eskorterer dig. Bundet op. 319 00:32:52,963 --> 00:32:55,924 KOSSAKSIDEN april 1648 320 00:33:33,739 --> 00:33:36,340 Et brev fra prins Jeremy 321 00:33:36,660 --> 00:33:39,421 spørger den øverste ataman at forråde mig. 322 00:33:39,742 --> 00:33:43,423 Og to instruktionsbreve Tatarchuk og Barabas 323 00:33:43,743 --> 00:33:46,184 for at imødekomme udsendingens behov. 324 00:33:46,984 --> 00:33:50,505 Hvad siger I, mine herrer? 325 00:33:52,867 --> 00:33:55,908 Kunne den øverste ataman skjule bogstaverne? 326 00:33:56,268 --> 00:33:57,228 Det kunne han. 327 00:33:57,548 --> 00:33:59,909 Han kunne... men det gjorde han ikke? 328 00:34:01,550 --> 00:34:03,991 - Så han har været loyal? - Ja! 329 00:34:04,351 --> 00:34:07,392 - Og jeg stoler på ham. - Tak, Bohdan. 330 00:34:08,833 --> 00:34:13,035 - Tak, mine herrer. - Gå og forkynd 331 00:34:13,355 --> 00:34:15,916 at han er uden for mistanke. 332 00:34:23,799 --> 00:34:27,560 Den øverste ataman er ingen forræder! 333 00:34:35,523 --> 00:34:38,805 Hvis han ikke havde forrådt os, 334 00:34:39,804 --> 00:34:41,765 hvem er så forræderen? 335 00:34:43,446 --> 00:34:45,487 Hvorfor skrev de til dig? 336 00:34:45,847 --> 00:34:49,529 Jeg er uskyldig! Har jeg modtaget brevene? Ingen! 337 00:34:49,889 --> 00:34:52,090 Og selvom jeg havde, 338 00:34:52,409 --> 00:34:57,252 Jeg ville tage dem til skriveren, da jeg ikke kan læse eller skrive! 339 00:34:58,012 --> 00:35:03,134 Vi var sammen på Krim, Jeg udgød mit blod for dig... 340 00:35:04,134 --> 00:35:07,256 Hvorfor gør Hetman mistænke mig? 341 00:35:07,576 --> 00:35:09,937 Tatarchuk er vores bror! 342 00:35:10,297 --> 00:35:12,178 Ja, vores bror. 343 00:35:13,618 --> 00:35:17,900 Og en broders forræderi gør mit hjerte ked af det. 344 00:35:19,500 --> 00:35:22,382 Hvorfor skriver polakkerne dig? 345 00:35:22,702 --> 00:35:25,263 Hvorfor fortæller de dig 346 00:35:25,583 --> 00:35:29,464 at imødekomme alle udsendingens ønsker? 347 00:35:30,105 --> 00:35:34,386 Udsendingen vil gerne vide det hvis vi er klar til at gøre oprør 348 00:35:34,706 --> 00:35:38,468 og hvis tatarerne er på vores side. 349 00:35:38,988 --> 00:35:43,109 Tatarchuk og Barabas er forrædere. Dræb dem. 350 00:35:43,430 --> 00:35:44,470 Dræb dem! 351 00:36:03,318 --> 00:36:04,438 Judas! 352 00:36:14,722 --> 00:36:18,003 Jeg kender denne polak, han var på Krim. 353 00:36:18,323 --> 00:36:19,844 Hvem er du? 354 00:36:20,804 --> 00:36:24,246 Jeg er en udsending til dig, Ataman. 355 00:36:24,686 --> 00:36:26,887 Mine mænd blev slagtet. 356 00:36:27,207 --> 00:36:30,728 - Prins Jeremy vil blive rasende. - Dræb ham! 357 00:36:31,088 --> 00:36:31,809 Dræbe! 358 00:36:32,169 --> 00:36:34,450 Død over ham! Dræbe! 359 00:36:35,330 --> 00:36:36,529 Stilhed! 360 00:36:38,611 --> 00:36:41,132 Lad os få ham! 361 00:36:41,933 --> 00:36:43,133 Og dræb! 362 00:36:44,213 --> 00:36:45,494 Vente! 363 00:36:46,975 --> 00:36:48,095 Stille! 364 00:36:48,415 --> 00:36:52,937 Han er en udsending. Forstå? En udsending! 365 00:36:53,257 --> 00:36:55,218 - En spion! - Dræb ham! 366 00:36:55,578 --> 00:36:58,939 Lad os... ellers tager vi ham. 367 00:37:00,100 --> 00:37:03,981 Prins Jeremy vil betale i guld. 368 00:37:05,022 --> 00:37:06,741 Giv ham til os! 369 00:37:07,062 --> 00:37:08,183 Væk! 370 00:37:09,223 --> 00:37:11,024 Vantro hunde! 371 00:37:12,424 --> 00:37:15,025 Ude af mit syn! 372 00:37:15,706 --> 00:37:20,388 Vil du tage min fange? 373 00:37:20,828 --> 00:37:25,670 Aldrig! I svineædere! Gå væk! 374 00:37:27,350 --> 00:37:29,631 Tuhay-bey er vred! 375 00:37:32,952 --> 00:37:33,913 Polakken! 376 00:37:34,273 --> 00:37:35,834 Stille! 377 00:37:42,796 --> 00:37:45,676 Tuhay-bey er vred! 378 00:37:49,119 --> 00:37:50,479 Han er vred! 379 00:37:51,880 --> 00:37:54,441 Han er meget vred! 380 00:37:57,322 --> 00:38:00,043 Hej, hej, Tuhay-bey... 381 00:38:12,968 --> 00:38:16,730 Hvor meget løsesum forventer du at få? 382 00:38:17,210 --> 00:38:19,971 Han er en vigtig person. 383 00:38:21,011 --> 00:38:25,613 Den frygtelige Prins elsker sit folk. 2000 thalere. 384 00:38:25,973 --> 00:38:28,254 Jeg kan betale dig 2000. 385 00:38:29,535 --> 00:38:32,296 - Du betaler 3000. - Hvorfor? 386 00:38:32,696 --> 00:38:34,737 Fordi du vil have ham. 387 00:38:35,657 --> 00:38:37,698 Han reddede mit liv. 388 00:38:39,098 --> 00:38:41,979 Så giver du 4000. 389 00:38:42,299 --> 00:38:44,340 Jeg betaler 4000. 390 00:38:44,700 --> 00:38:46,821 Jeg vil ikke have hans medlidenhed. 391 00:38:47,181 --> 00:38:49,982 Du kender ikke mine planer for dig. 392 00:38:50,303 --> 00:38:53,984 Når krigen bryder, penge vil være knappe. Jeg kan betale 393 00:38:54,344 --> 00:38:56,625 her og nu. 394 00:38:56,985 --> 00:38:58,946 - 4000. - Det er en aftale! 395 00:39:07,749 --> 00:39:09,870 Jeg er søvnig. 396 00:39:10,350 --> 00:39:14,031 - Vis ham til hans kammer. - Lad os gå. 397 00:39:23,355 --> 00:39:28,117 Vi er lige nu. Du er fri hvis du lover ikke at fortælle det 398 00:39:28,838 --> 00:39:31,679 hvad du har set her. 399 00:39:32,319 --> 00:39:33,599 Jeg kan ikke. 400 00:39:33,920 --> 00:39:37,681 Så vil jeg ikke lade dig gå, indtil jeg er klar til krig. 401 00:39:38,001 --> 00:39:41,603 Alt dette fordi en polak forført din kone? 402 00:39:41,923 --> 00:39:42,723 Stilhed! 403 00:39:47,685 --> 00:39:50,566 Czapliński dræbte min søn. 404 00:39:51,086 --> 00:39:52,966 Ville folk følge mig, 405 00:39:53,287 --> 00:39:57,888 hvis jeg bare søgte privat hævn Se på dagens Ukraine. 406 00:39:58,769 --> 00:40:01,049 Hvem er glad her? 407 00:40:01,770 --> 00:40:04,972 Et par stormænd og adelsmænd. 408 00:40:07,333 --> 00:40:11,214 Deres er landet, deres er friheden. 409 00:40:11,614 --> 00:40:15,376 Alle de andre? De er afskum. 410 00:40:16,696 --> 00:40:20,738 Har kosakhæren blevet vist enhver taknemmelighed 411 00:40:21,058 --> 00:40:25,260 for at kæmpe på Polens side? Hvor er vores privilegier? 412 00:40:26,900 --> 00:40:31,502 De adelige vil vende befri kosakker til livegne. 413 00:40:32,422 --> 00:40:36,424 Jeg erklærer krig mod dem, ikke imod kongen. 414 00:40:36,744 --> 00:40:40,746 Kongen er vores far, og Polen er vores mor. 415 00:40:41,066 --> 00:40:43,346 Hvem du sælger til tartarerne. 416 00:40:43,707 --> 00:40:47,147 Skal vi lade os blive slagtet 417 00:40:47,468 --> 00:40:51,350 som fortidens oprørere? 418 00:40:52,790 --> 00:40:56,712 Magnaterne dræber vores mor. 419 00:40:57,232 --> 00:41:00,513 Det er på grund af dem Ukraine 420 00:41:00,833 --> 00:41:05,515 vil ikke slutte sig til din alliance imod tyrkerne, tartarerne, moscovyen. 421 00:41:05,875 --> 00:41:10,477 Hvem gav dig ret til at være vores dommer og bøddel? 422 00:41:10,797 --> 00:41:13,078 Lad Gud dømme og straffe. 423 00:41:13,398 --> 00:41:16,920 Da vi klagede til kongen, spurgte han, 424 00:41:17,280 --> 00:41:20,641 "Har du ingen våben og sabler?" 425 00:41:20,961 --> 00:41:25,323 Kongernes Konge ville sige: "Tilgiv dine fjender, som jeg tilgav." 426 00:41:25,643 --> 00:41:28,524 Jeg vil ikke have krig med Polen. 427 00:41:28,844 --> 00:41:33,606 Hvis hun giver os vores rettigheder tilbage, Jeg sender tatarerne væk. 428 00:41:36,007 --> 00:41:39,128 Polakkerne marcherer imod os! 429 00:41:42,250 --> 00:41:43,130 Krig. 430 00:41:44,210 --> 00:41:47,972 Skænk os noget god vin 431 00:41:49,012 --> 00:41:53,134 i krystalbægre, 432 00:41:53,774 --> 00:41:58,296 så fjendens kugler så fjendens sværd 433 00:41:58,656 --> 00:42:01,857 gennembore ikke vores hjerter. 434 00:42:11,541 --> 00:42:15,423 Altså at Ukraine 435 00:42:16,183 --> 00:42:19,704 holder op med at fælde bitre tårer, 436 00:42:20,665 --> 00:42:24,625 så vor herlighed, så kosak berømmelse, 437 00:42:24,986 --> 00:42:28,587 varer evigt og evigt. 438 00:42:53,958 --> 00:42:56,839 De forbereder sig på en kamp. 439 00:43:01,641 --> 00:43:05,682 Hetman beordrer dig at komme videre. 440 00:43:20,168 --> 00:43:23,129 GULT VANDE 29. april 1648 441 00:43:38,215 --> 00:43:39,575 skæv næse, 442 00:43:40,096 --> 00:43:42,376 i Guds navn. 443 00:44:39,319 --> 00:44:40,639 Hold op! 444 00:44:54,004 --> 00:44:57,526 Broder kosakker, sigt våbnene! 445 00:45:06,049 --> 00:45:07,009 Brand! 446 00:45:24,616 --> 00:45:26,817 Lancerer fremad! 447 00:45:52,787 --> 00:45:54,227 Brand! 448 00:46:29,562 --> 00:46:33,482 Hvor er mit bytte, mine fanger, min sejr? 449 00:46:33,803 --> 00:46:35,004 Derovre. 450 00:46:37,485 --> 00:46:41,766 Dine vantro hunde ønsker ikke at slås. 451 00:46:42,127 --> 00:46:46,128 - Du har ødelagt Khans hær! - Rolig. 452 00:46:46,448 --> 00:46:48,888 I morgen, efter regnen, 453 00:46:49,209 --> 00:46:52,651 - husarerne vil drukne i mudder. - Du lovede det 454 00:46:53,011 --> 00:46:55,852 sejr, ikke nederlag. 455 00:46:56,252 --> 00:46:58,813 Vi har fanget nogle dragoner. 456 00:46:59,133 --> 00:47:01,013 De er dine. 457 00:47:01,334 --> 00:47:03,375 Jeg skal have dem 458 00:47:04,735 --> 00:47:06,776 spiddet! 459 00:47:07,296 --> 00:47:10,658 De vil tegne de andre til vores side. 460 00:47:11,538 --> 00:47:13,059 Slå trommerne. 461 00:47:13,499 --> 00:47:15,138 Fegt angreb 462 00:47:15,620 --> 00:47:18,141 og trække sig tilbage, hele natten lang. 463 00:47:35,827 --> 00:47:36,948 Hold op! 464 00:47:38,108 --> 00:47:39,509 Fald tilbage! 465 00:48:11,521 --> 00:48:12,642 Fald tilbage! 466 00:48:55,819 --> 00:48:58,700 Regn for polakkerne, solen for os. 467 00:48:59,060 --> 00:49:00,259 Det er tid. 468 00:52:00,371 --> 00:52:02,731 Fortvivl ikke, Bohun. 469 00:52:04,412 --> 00:52:07,093 Magnaterne har kvælt oprøret, 470 00:52:07,413 --> 00:52:11,455 der bliver fred. Jeg vil give dig mit våbenskjold, 471 00:52:11,775 --> 00:52:15,296 og prinserne vil give dig deres søster. 472 00:52:17,017 --> 00:52:20,779 Vi plejer tage fanger til kommandanten. 473 00:52:21,299 --> 00:52:25,060 - Men han sover. - Denne fyr skal til Łubnie. 474 00:52:26,301 --> 00:52:29,182 - Til Łubnie? - Ja, oberst. 475 00:52:30,742 --> 00:52:32,143 Lad ham gå. 476 00:52:36,345 --> 00:52:37,464 Rzędzian? 477 00:52:38,025 --> 00:52:40,986 Det er John Skrzetuskis tjener. 478 00:52:41,867 --> 00:52:46,469 - Har din herre det godt? - Ja, han hilser. 479 00:52:46,789 --> 00:52:48,749 Jeg kender ham også. 480 00:52:49,830 --> 00:52:53,270 Vi mødtes... i Rozłogi. 481 00:52:53,791 --> 00:52:54,672 Hvor? 482 00:52:54,992 --> 00:52:57,353 - I Rozłogi. - Hos Kurcewiczs. 483 00:52:58,353 --> 00:53:00,394 - WHO? - Er du blevet døv? 484 00:53:00,714 --> 00:53:04,395 Jeg er meget søvnig... Farvel. 485 00:53:04,756 --> 00:53:07,277 Vente. Du får din søvn. 486 00:53:07,597 --> 00:53:10,478 - Søg ham! - Det er ulovligt! 487 00:53:11,838 --> 00:53:13,399 Lad ham være. 488 00:53:13,719 --> 00:53:15,520 Lad ham være. 489 00:53:23,603 --> 00:53:28,045 "Til den ærede... prinsesse Kurcewicz i Rozłogi". 490 00:53:30,566 --> 00:53:32,767 Så du skal til Łubnie? 491 00:53:33,127 --> 00:53:36,087 Ved du ikke, hvor Rozłogi er? 492 00:53:39,289 --> 00:53:41,490 "Til Helena Kurcewicz..." 493 00:53:44,211 --> 00:53:47,491 - Det er en forseelse. - Jeg har ordrer 494 00:53:47,812 --> 00:53:50,013 at inspicere posten. 495 00:53:53,535 --> 00:53:56,415 "Min sødeste, elskede Helena... 496 00:53:57,056 --> 00:53:58,937 Dronningen af mit hjerte..." 497 00:53:59,897 --> 00:54:02,938 Skrzetuski er din rival? 498 00:54:03,298 --> 00:54:06,140 Friter du til den samme pige? 499 00:54:06,460 --> 00:54:07,900 Opmuntring. 500 00:54:08,220 --> 00:54:10,580 - En gang, jeg... - Stilhed! 501 00:54:23,026 --> 00:54:23,586 Jesus... 502 00:54:23,947 --> 00:54:26,628 En læge! Bohun! 503 00:54:36,992 --> 00:54:38,712 Jeg lever. 504 00:54:43,954 --> 00:54:45,155 Maksim! 505 00:54:45,675 --> 00:54:47,636 Sænk broen! 506 00:54:48,476 --> 00:54:50,677 Vent på et skud. 507 00:54:55,359 --> 00:54:56,239 Hvem er der? 508 00:54:56,559 --> 00:54:58,680 Genkender du ikke? 509 00:54:59,000 --> 00:55:00,641 Det er dig... gudskelov! 510 00:55:01,001 --> 00:55:02,321 Lad os komme ind. 511 00:55:03,722 --> 00:55:05,523 Bohun, vær rimelig, 512 00:55:05,883 --> 00:55:07,283 dit liv er på spil. 513 00:55:07,604 --> 00:55:09,564 Til helvede med mit liv! 514 00:55:15,247 --> 00:55:17,687 Hvem kunne det være? 515 00:55:21,929 --> 00:55:22,729 Bohun? 516 00:55:24,890 --> 00:55:27,931 - Dig? Her? - Er du ikke glad for at se mig? 517 00:55:30,252 --> 00:55:35,374 Meget glad... og overrasket. Du formodes at være i Czehryń 518 00:55:36,975 --> 00:55:39,176 Og hvem er din ledsager? 519 00:55:39,616 --> 00:55:40,977 Hr. Zagłoba, 520 00:55:41,337 --> 00:55:42,377 en adelig 521 00:55:43,097 --> 00:55:44,658 og min ven. 522 00:55:45,018 --> 00:55:47,979 Sidd venligst. Spis og drik. 523 00:55:53,541 --> 00:55:54,742 Tak 524 00:55:55,062 --> 00:55:57,103 for at aflægge os et besøg. 525 00:56:07,267 --> 00:56:08,986 Har Helena det godt? 526 00:56:09,988 --> 00:56:11,107 Det er hun. 527 00:56:11,428 --> 00:56:14,790 - Jeg vil gerne se hende. - Hun er gået i seng. 528 00:56:15,110 --> 00:56:20,112 Medlidenhed. Jeg bliver ikke længe. Jeg ville gerne se dig 529 00:56:20,472 --> 00:56:22,833 før man går i krig. 530 00:56:23,153 --> 00:56:25,593 Det er svært at bekæmpe sine egne. 531 00:56:25,914 --> 00:56:28,955 Men der er intet valg. Jeg kommer måske ikke tilbage. 532 00:56:30,476 --> 00:56:33,997 Men jeg vil have dig til at forsikre mig den Helena 533 00:56:34,357 --> 00:56:35,478 vil være min. 534 00:56:35,838 --> 00:56:37,959 Et adelsord forpligter. 535 00:56:38,319 --> 00:56:39,839 Og du er adel. 536 00:56:40,160 --> 00:56:41,720 I er prinser. 537 00:56:45,642 --> 00:56:46,761 Så... 538 00:56:48,123 --> 00:56:49,083 løfte? 539 00:56:50,564 --> 00:56:52,444 Vi må spørge hende. 540 00:56:52,805 --> 00:56:55,606 Lad alle tale for sig selv. 541 00:56:57,086 --> 00:56:58,046 Løfte? 542 00:57:02,328 --> 00:57:03,288 Det gør vi. 543 00:57:04,809 --> 00:57:05,529 Det gør vi. 544 00:57:05,890 --> 00:57:06,850 Det gør vi. 545 00:57:11,732 --> 00:57:13,052 Zagłoba... 546 00:57:14,573 --> 00:57:16,134 Spørg dem også. 547 00:57:18,174 --> 00:57:20,215 De kan give hende til dig. 548 00:57:20,575 --> 00:57:22,056 Er du fuld? 549 00:57:24,417 --> 00:57:28,298 Sir John Skrzetuski sender dig breve. 550 00:57:30,219 --> 00:57:31,179 Til våben! 551 00:57:35,181 --> 00:57:35,981 Fred! 552 00:58:09,554 --> 00:58:10,435 Tilbage! 553 00:58:10,875 --> 00:58:11,915 Tilbage! 554 00:58:53,932 --> 00:58:55,131 Prinsesse... 555 00:59:01,135 --> 00:59:05,136 Omring huset. Lad ikke nogen komme ind... 556 00:59:05,656 --> 00:59:08,778 Jeg dræber den, der kommer ind! 557 00:59:13,499 --> 00:59:15,220 Læg ham i sengen! 558 00:59:15,940 --> 00:59:18,581 Jeg plejer hans sår! 559 00:59:18,941 --> 00:59:22,223 Han skal hvile! Af med dig! 560 00:59:22,583 --> 00:59:26,665 Kælderen er din. Men efterlad noget til mig. 561 00:59:29,986 --> 00:59:33,027 Hellige Maria, Guds Moder, 562 00:59:33,347 --> 00:59:36,028 bed nu for os syndere 563 00:59:38,469 --> 00:59:41,230 og i vores døds time. 564 00:59:55,156 --> 00:59:57,997 Kristus! Hold stille! 565 01:00:02,278 --> 01:00:02,839 Stop! 566 01:00:03,199 --> 01:00:05,160 Sir John sender mig. 567 01:00:07,440 --> 01:00:11,882 - Hvorfor skulle jeg tro dig? - Har du et bedre valg? 568 01:00:49,697 --> 01:00:52,138 Giv mig noget mjød! 569 01:01:01,702 --> 01:01:05,463 - Kan du se det? - Jeg bliver forbandet... 570 01:01:09,184 --> 01:01:10,385 Ikke dårligt. 571 01:01:11,585 --> 01:01:15,347 For godt for dine bondestruber. 572 01:01:16,988 --> 01:01:20,348 Hvorfor gør du ikke dele nogle med vagterne? 573 01:01:21,069 --> 01:01:22,110 Lindre dem! 574 01:01:22,710 --> 01:01:26,471 - Lad dem også drikke! - Tak, venlige Sir. 575 01:01:26,951 --> 01:01:28,232 Hej du, 576 01:01:28,712 --> 01:01:32,554 - er der langt til Łubnie? - Meget langt. 577 01:01:33,994 --> 01:01:37,596 - Kan jeg komme dertil ved daggry? - Ingen måde! 578 01:01:37,916 --> 01:01:39,196 Ved middagstid? 579 01:01:39,516 --> 01:01:41,877 Sådan er det mere. 580 01:01:42,237 --> 01:01:45,519 Fortsæt, drenge! Hjælp jer selv! 581 01:01:45,839 --> 01:01:47,799 Vær ikke genert! 582 01:01:48,120 --> 01:01:51,080 Atamanen sover! Lad ham hvile! 583 01:01:51,441 --> 01:01:53,721 Jeg vil holde øje med ham. 584 01:01:54,602 --> 01:01:57,403 Og I alle, drik hans helbred! 585 01:01:57,723 --> 01:01:58,924 Til hans helbred! 586 01:02:05,847 --> 01:02:07,127 Føler du dig bedre? 587 01:02:07,447 --> 01:02:09,248 Kan du ikke tale? 588 01:02:10,448 --> 01:02:14,450 Det er endnu bedre. Du vil ikke protestere, 589 01:02:14,770 --> 01:02:16,891 når jeg tager Helena 590 01:02:17,211 --> 01:02:18,772 til Łubnie. 591 01:02:19,572 --> 01:02:24,254 Jeg vil bede prinsen sende dig en læge... eller en bøddel. 592 01:02:24,574 --> 01:02:28,175 Jeg kan forsikre dig vi to vil aldrig drikke igen. 593 01:02:28,936 --> 01:02:29,816 Soldater! 594 01:02:30,296 --> 01:02:31,096 Stille! 595 01:02:32,377 --> 01:02:33,096 Stille. 596 01:02:36,378 --> 01:02:37,659 Få det godt. 597 01:02:37,979 --> 01:02:41,821 Skam, jeg kan ikke stikke dig. Vi mødes måske igen, 598 01:02:42,141 --> 01:02:45,102 men det vil jeg ikke bede om. 599 01:02:45,422 --> 01:02:49,544 Jeg ville før lade mig få fyldt og hængt på væggen. 600 01:03:14,273 --> 01:03:15,994 Sæt farten ned. 601 01:03:23,357 --> 01:03:27,558 - Det her er ikke vejen til Łubnie. - Stik dit hår ind. 602 01:03:28,119 --> 01:03:32,720 De tror, vi tog til Łubnie, og vi er på vej mod Czehryń. 603 01:03:33,041 --> 01:03:36,402 Søn af en fjols! Den forbandede polak! 604 01:03:36,722 --> 01:03:39,923 Jeg river halsen op på ham! 605 01:03:40,243 --> 01:03:44,165 - Han bad om vejen til Łubnie - Til Łubnie! 606 01:04:04,253 --> 01:04:07,294 - Tag varerne! - Og hvis Jeremy kommer? 607 01:04:07,654 --> 01:04:09,775 Læg skylden på Bohun! 608 01:04:32,584 --> 01:04:33,783 Skjule! 609 01:04:34,785 --> 01:04:35,825 Kør af! 610 01:04:37,186 --> 01:04:39,707 - Czehryń faldt! - Herregud... 611 01:04:40,027 --> 01:04:44,028 De livegne slagter de adelige! Det er dommedag! 612 01:04:44,348 --> 01:04:46,629 Gå ikke til Rozłogi! 613 01:04:49,390 --> 01:04:52,592 Chmielnicki foran os, Bohun bag os. 614 01:04:53,832 --> 01:04:56,792 Gud vil frelse os igen. 615 01:04:58,034 --> 01:05:00,875 Der er en fæstning, der hedder Bar. 616 01:05:01,195 --> 01:05:03,476 Men langt herfra. 617 01:05:03,956 --> 01:05:05,317 Meget langt. 618 01:05:05,637 --> 01:05:08,238 - Jeg har ikke set nogen. - Ingen? 619 01:05:08,558 --> 01:05:09,278 Nej. 620 01:05:09,678 --> 01:05:10,558 Gå videre. 621 01:05:11,039 --> 01:05:12,439 jeg så 622 01:05:12,759 --> 01:05:15,480 Zagłoba og en dreng... 623 01:05:15,801 --> 01:05:18,842 - Hvor? - Halvvejs til Czehryń... 624 01:05:19,642 --> 01:05:20,682 ved en dam. 625 01:05:21,003 --> 01:05:23,123 - Advarede du dem? - Det gjorde jeg. 626 01:05:24,484 --> 01:05:25,203 Hæng ham. 627 01:05:30,926 --> 01:05:31,886 Lad os gå! 628 01:06:26,588 --> 01:06:29,029 Måske æder hundene dig! 629 01:06:29,429 --> 01:06:34,431 Kan de flå dig! Måske jøderne bærer dig som kraver! 630 01:06:36,072 --> 01:06:38,593 - Hvad er der galt? - Ingen heste! 631 01:07:18,929 --> 01:07:20,889 Gud være lovet! 632 01:07:21,690 --> 01:07:23,891 Nu og nogensinde efter. 633 01:07:24,251 --> 01:07:27,692 - Hvem er der? - Kristne. 634 01:07:28,412 --> 01:07:32,174 - Hvor kommer du fra? - Fra Chmielnicki. 635 01:07:32,694 --> 01:07:34,735 Har du set ham? 636 01:07:35,415 --> 01:07:36,215 jeg er... 637 01:07:38,656 --> 01:07:40,537 Jeg er blind, sir. 638 01:07:40,897 --> 01:07:44,337 - Og drengen? - Han så ham. 639 01:07:45,019 --> 01:07:46,979 Men han er døv. 640 01:07:47,700 --> 01:07:51,140 Jeg er den eneste hvem forstår ham. 641 01:07:51,941 --> 01:07:54,663 I beskidte spioner! 642 01:07:54,983 --> 01:07:56,943 Tilskynder du de livegne til at gøre oprør? 643 01:07:57,304 --> 01:08:00,665 Klip dem nøgne, soldater! Og hæng dem op! 644 01:08:01,105 --> 01:08:02,225 Strip! 645 01:08:03,146 --> 01:08:05,587 Giv mig det! Hurtigt! 646 01:08:06,347 --> 01:08:07,788 Eller jeg slår dig ihjel! 647 01:08:08,628 --> 01:08:12,389 Sønner af tæver! drukkenbolte! 648 01:08:13,790 --> 01:08:15,351 Bukser, hurtigt! 649 01:08:15,671 --> 01:08:18,352 Du er så godt som død. 650 01:09:01,809 --> 01:09:03,249 Tag dem! 651 01:09:05,649 --> 01:09:08,411 min Gud! Jeremys soldater! 652 01:09:10,011 --> 01:09:12,452 Det er prinsen! 653 01:09:12,773 --> 01:09:14,133 Få dem! 654 01:09:15,134 --> 01:09:16,094 Gå! 655 01:09:18,814 --> 01:09:21,095 De slår os ihjel! 656 01:09:22,136 --> 01:09:23,336 Brand! 657 01:09:24,216 --> 01:09:25,018 Dræbe! 658 01:09:32,020 --> 01:09:33,061 Hugorm! 659 01:09:46,386 --> 01:09:47,947 Prinsesse... 660 01:10:03,673 --> 01:10:04,873 Hænderne af! 661 01:10:14,997 --> 01:10:17,278 Giv mig en liter vodka. 662 01:10:21,560 --> 01:10:22,680 En læge! 663 01:10:24,121 --> 01:10:25,401 En læge! 664 01:10:26,962 --> 01:10:28,683 Han var jøde, 665 01:10:29,123 --> 01:10:32,164 så de hængte ham. Men jeg er ekspert. 666 01:10:37,646 --> 01:10:38,686 Bohun! 667 01:10:52,772 --> 01:10:53,812 Bar! 668 01:10:55,533 --> 01:10:59,134 Gud være lovet! Vi er her, min lille! 669 01:11:18,902 --> 01:11:21,583 Og hvor kom du fra? 670 01:11:22,223 --> 01:11:26,185 - Hvorfor er du her? - Mig? Jeg læger dig. 671 01:11:28,066 --> 01:11:30,507 Du har mistet meget blod. 672 01:11:31,267 --> 01:11:34,388 Var du hos mig hele tiden? 673 01:11:34,708 --> 01:11:37,308 Ingen andre kender kurene. 674 01:11:38,950 --> 01:11:41,911 Du er Skrzetuskis tjener. 675 01:11:42,711 --> 01:11:47,393 Jeg er ingens tjener længere. Jeg sluttede mig til kosakkerne. 676 01:11:48,474 --> 01:11:50,114 Jeg vil gøre dig rask. 677 01:11:53,516 --> 01:11:55,797 Og hvad angår det... 678 01:11:56,197 --> 01:12:00,478 ingen hårde følelser. Jeg ved, du er hidsig. 679 01:12:05,520 --> 01:12:06,801 Din heks... 680 01:12:07,681 --> 01:12:09,882 hvorfor er du her? 681 01:12:12,323 --> 01:12:14,764 Jeg så du havde brug for hjælp. 682 01:12:15,124 --> 01:12:16,644 Stå op, krig! 683 01:12:17,645 --> 01:12:19,206 Er du hans læge? 684 01:12:19,566 --> 01:12:21,286 God. Kom ud! 685 01:12:22,607 --> 01:12:23,727 Forlade. 686 01:12:30,170 --> 01:12:31,370 Din pige 687 01:12:32,251 --> 01:12:33,571 er på slottet 688 01:12:33,891 --> 01:12:35,451 på den hvide klippe 689 01:12:35,812 --> 01:12:37,613 - over vandet. - Er du sikker? 690 01:12:37,933 --> 01:12:39,053 Jeg så hende. 691 01:12:42,375 --> 01:12:45,816 KORSUŃ, 26. maj 1648 den anden nederlag for de polske tropper 692 01:13:08,145 --> 01:13:10,105 Ære, broder kosakker! 693 01:13:20,189 --> 01:13:24,471 Du vil blive eskorteret af tartarer, som prinsen kan lide at spidde kosakker 694 01:13:24,831 --> 01:13:26,792 - Du er fri. - Nej! 695 01:13:28,473 --> 01:13:32,514 Jeg lader dig gå, selvom du vil kæmpe mod os. 696 01:13:34,955 --> 01:13:37,836 Hvis Gud giver mig styrke. 697 01:13:57,564 --> 01:14:00,165 Til vores berømmelse og held og lykke! 698 01:14:00,965 --> 01:14:03,566 Væk med elendighed! 699 01:14:05,527 --> 01:14:08,248 Kys min hånd! 700 01:14:08,568 --> 01:14:09,529 Hvorfor? 701 01:14:09,849 --> 01:14:13,450 Fordi jeg er Hans Excellence! 702 01:14:14,411 --> 01:14:16,051 Hans Højhed! 703 01:14:23,574 --> 01:14:26,014 Kald mig "magnat"! 704 01:14:26,375 --> 01:14:31,537 Fordi jeg drikker fra en stormands bæger! 705 01:14:34,498 --> 01:14:36,619 - Hvad? - Altså 706 01:14:36,939 --> 01:14:40,461 en kammergryde, din idiot! 707 01:14:42,261 --> 01:14:44,382 Til at drikke 708 01:14:44,742 --> 01:14:47,623 - i et kammer? - Det blev brugt 709 01:14:47,984 --> 01:14:50,024 for at pisse 710 01:14:51,265 --> 01:14:52,906 og lort! 711 01:14:56,067 --> 01:14:59,108 - Det er løgn! - Jeg lyver aldrig! 712 01:15:01,469 --> 01:15:04,910 Selv hunde skider udenfor! 713 01:15:10,712 --> 01:15:14,074 Stille! Det er vores Hetman! 714 01:15:17,155 --> 01:15:21,237 Broder Atamans, Jeg bringer sørgelige nyheder. 715 01:15:23,437 --> 01:15:27,959 Vores beskytter og velgører Kong Wladislav IV 716 01:15:31,401 --> 01:15:32,840 er død. 717 01:15:54,450 --> 01:15:58,891 Lad os beslutte, om vi vil vente, indtil vi samler vores kræfter, eller.. 718 01:16:00,252 --> 01:16:02,693 Lad os angribe Jeremy! 719 01:16:03,653 --> 01:16:05,454 Han er vores fjende! 720 01:16:05,814 --> 01:16:07,455 Lad os kæmpe! 721 01:16:08,415 --> 01:16:11,536 - Dræb Jeremy! - Spids ham! 722 01:16:11,856 --> 01:16:15,138 Tuhay-bey er gået til Krim. 723 01:16:15,498 --> 01:16:20,580 Han kommer tilbage om en måned. Bør går vi uden tartarerne? 724 01:16:21,700 --> 01:16:23,501 At dræbe Jeremy! 725 01:16:23,821 --> 01:16:28,503 Lad os skrive, at vi ikke vil have krig, men respekt for vores rettigheder. 726 01:16:30,303 --> 01:16:31,664 Et brev! 727 01:16:32,304 --> 01:16:37,146 Stille! Og hvem skal levere det? 728 01:16:39,187 --> 01:16:41,068 Hvem er den modigste? 729 01:16:41,428 --> 01:16:44,869 Hvem råbte, "Lad os kæmpe mod Jeremy"? 730 01:16:51,272 --> 01:16:52,392 Jeg går. 731 01:16:52,832 --> 01:16:55,953 Hvad skal vi skrive til ham? 732 01:16:56,274 --> 01:17:00,875 - "Din fjols"! - "Dit djævelens afkom"! 733 01:17:01,596 --> 01:17:04,797 - "Din tyrann". - Det er godt. 734 01:17:05,917 --> 01:17:07,718 Meget godt. 735 01:17:08,158 --> 01:17:10,719 Men vi skal skrive ham dette. 736 01:17:16,882 --> 01:17:21,322 "Deres oplyste Excellence, Prins og guvernør". 737 01:17:21,644 --> 01:17:26,725 "Derfor spørger jeg dig at tilgive os for det, vi gjorde 738 01:17:27,046 --> 01:17:31,647 med befalingsmændene der angreb vores styrker. 739 01:17:32,088 --> 01:17:36,529 Bohdan Chmielnicki, Kosakken Hetman". 740 01:17:51,095 --> 01:17:52,375 Arrestér dem. 741 01:17:53,216 --> 01:17:56,017 Vi er Hetmans udsendinge! 742 01:17:56,337 --> 01:17:58,378 Oprørerens udsendinge. 743 01:17:58,978 --> 01:18:01,739 - Vi er udsendinge! - Det er en forargelse! 744 01:18:02,219 --> 01:18:05,261 Husk at Chmielnicki 745 01:18:05,621 --> 01:18:07,181 lad Skrzetuski gå. 746 01:18:07,541 --> 01:18:12,743 Skrzetuski var min udsending. Sammenligner du mig med en rebel? 747 01:18:13,864 --> 01:18:16,584 Lad dem føle, at de er ved at dø. 748 01:18:20,346 --> 01:18:22,706 Hvad synes du om det brev? 749 01:18:23,067 --> 01:18:25,708 Han er en snu ræv, Deres Excellence. 750 01:18:26,029 --> 01:18:29,150 Han venter på tartarerne at vende tilbage fra Krim. 751 01:18:29,510 --> 01:18:32,951 - Vi burde flytte. - Og sådan er min vilje. 752 01:18:33,912 --> 01:18:37,593 Men det må vi ikke undervurdere Chmielnicki. 753 01:18:37,913 --> 01:18:41,114 Potocki ville have at kæmpe mod oprøret. 754 01:18:41,435 --> 01:18:45,516 De dræbte hans søn og tog ham til fange. 755 01:18:47,117 --> 01:18:51,639 Vi er alene. Ingen vil hjælpe os. 756 01:18:53,799 --> 01:18:57,401 Kaos hersker bagefter kongens død. Bychowiec! 757 01:18:57,761 --> 01:19:01,122 - Ja, Sir! - Tag 300 dragoner. 758 01:19:01,482 --> 01:19:05,764 Eskorter min kone, de adelige og jøderne til Zamość. 759 01:19:06,124 --> 01:19:08,085 Og skynd dig tilbage. 760 01:19:09,205 --> 01:19:10,925 Hvor hen? 761 01:19:14,728 --> 01:19:19,650 Du finder os. Det skal vi gøre os kendte i Ukraine. 762 01:19:33,015 --> 01:19:36,056 Jeg, Jeremy Wiśniowiecki, 763 01:19:36,376 --> 01:19:41,138 ruthensk guvernør, Prins af Łubnie og Wiśniowiec, 764 01:19:41,458 --> 01:19:45,900 giv højtideligt løfte, foran dig, Gud i treenighed, 765 01:19:46,980 --> 01:19:50,021 og før dig, Jomfru Maria, 766 01:19:50,341 --> 01:19:55,023 at have løftet mit sværd imod slyngelriet skal jeg ikke 767 01:19:55,984 --> 01:19:58,945 indtil jeg pacificerer hele Ukraine, 768 01:19:59,265 --> 01:20:03,387 og drukner alle bondeoprør i blod. 769 01:20:04,267 --> 01:20:06,628 Så hjælp mig Gud. 770 01:20:08,709 --> 01:20:09,429 Amen. 771 01:20:20,553 --> 01:20:21,914 Forbandelse... 772 01:20:23,234 --> 01:20:24,955 på dig... 773 01:20:26,356 --> 01:20:28,156 polakker... 774 01:21:35,142 --> 01:21:36,583 Gud i himlen... 775 01:21:36,903 --> 01:21:38,184 Skrzetuski! 776 01:21:41,225 --> 01:21:42,265 John? 777 01:21:43,145 --> 01:21:44,866 Genkender du mig? 778 01:21:45,987 --> 01:21:47,027 John! 779 01:21:50,948 --> 01:21:51,749 Kristus... 780 01:21:52,109 --> 01:21:53,509 han er blevet sindssyg. 781 01:22:01,913 --> 01:22:04,513 Fadervor, som er i himlen, 782 01:22:04,834 --> 01:22:08,595 helliget blive dit navn, Kom dit rige, 783 01:22:08,955 --> 01:22:11,476 Din vilje ske... 784 01:22:12,717 --> 01:22:14,838 Din vilje ske... 785 01:22:15,798 --> 01:22:18,398 Din vilje ske... 786 01:22:20,240 --> 01:22:24,682 på jorden... som det er i Himlen. 787 01:22:39,207 --> 01:22:40,648 Sir Michael! 788 01:22:41,688 --> 01:22:43,569 Tag ham med på spejder. 789 01:22:43,929 --> 01:22:47,130 Lad vinden blæse hans ve væk. 790 01:22:47,451 --> 01:22:51,052 Søg i landsbyen. Hvis du finder stjålne varer, 791 01:22:51,372 --> 01:22:56,134 jage kvinder og børn væk brænd huset... og tak 792 01:23:34,349 --> 01:23:35,389 bønder... 793 01:23:35,749 --> 01:23:39,111 - Marauders foran os. - Lad os gå. 794 01:24:17,125 --> 01:24:20,247 Jeg er en adelsmand! 795 01:24:22,367 --> 01:24:23,408 Stop! 796 01:24:23,808 --> 01:24:25,849 Sønner af tæver! 797 01:24:27,329 --> 01:24:28,889 Tør du ikke! 798 01:24:30,531 --> 01:24:31,571 Zagłoba? 799 01:24:31,931 --> 01:24:33,571 Herre være lovet! 800 01:24:34,012 --> 01:24:38,773 Hr. Zagłoba! Han er i live! Vores kære ven! 801 01:24:40,695 --> 01:24:41,735 Giv slip! 802 01:24:42,095 --> 01:24:46,217 Brække ikke mine knogler! Så meget muskler og så lidt hjerne! 803 01:24:46,577 --> 01:24:48,698 Her går du igen. Puha! 804 01:24:49,018 --> 01:24:50,218 Jeg er tørstig. 805 01:24:50,578 --> 01:24:51,979 Hvorfor er du her? 806 01:24:52,899 --> 01:24:56,861 Guds vilje. Prinsessen spurgte mig 807 01:24:57,181 --> 01:24:58,661 - at finde ham. - WHO? 808 01:24:59,102 --> 01:25:00,422 Prinsessen. 809 01:25:02,303 --> 01:25:03,023 Hvad? 810 01:25:03,383 --> 01:25:04,424 Er hun i live? 811 01:25:04,744 --> 01:25:06,865 Det er hun, men lad være 812 01:25:07,225 --> 01:25:09,906 før du ryster min sjæl ud. 813 01:25:12,627 --> 01:25:16,549 - Er hun okay? - En tør hals kan ikke være kræsen. 814 01:25:17,349 --> 01:25:19,710 Jeg taler om Helena! 815 01:25:20,030 --> 01:25:23,311 Hun er i sikkerhed i Bar. Det er en mægtig fæstning. 816 01:25:23,631 --> 01:25:26,673 Tak... af hele mit hjerte. 817 01:25:29,394 --> 01:25:31,114 Gud begunstiger dig, John. 818 01:25:32,315 --> 01:25:34,596 Bar er foran os. 819 01:26:31,578 --> 01:26:33,138 Horpyna! 820 01:26:35,299 --> 01:26:36,700 Horpyna! 821 01:26:44,103 --> 01:26:46,544 Jeg ventede dig. 822 01:26:46,904 --> 01:26:49,345 Og er det din stud? 823 01:26:52,146 --> 01:26:52,946 Min hund. 824 01:27:04,751 --> 01:27:05,791 Din djævel! 825 01:27:24,038 --> 01:27:26,398 - Kan jeg stole på dem? - Fuldstændig. 826 01:27:40,445 --> 01:27:41,764 Hvad er det? 827 01:27:42,526 --> 01:27:43,566 Denne? 828 01:27:44,606 --> 01:27:46,807 Uvelkomne gæster. 829 01:27:47,047 --> 01:27:50,151 Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org 830 01:27:51,153 --> 01:27:54,228 www.pnop.com bedste filmanbefalinger 831 01:28:21,565 --> 01:28:22,205 Jesus! 832 01:28:22,925 --> 01:28:25,806 Vær ikke bange for mig. 833 01:28:36,170 --> 01:28:38,131 - Hvor er jeg? - Sikker. 834 01:28:38,491 --> 01:28:42,253 - Hvorfor forfølger du mig? - Jeg forfølger dig? 835 01:28:42,573 --> 01:28:43,693 Søde Gud... 836 01:28:44,814 --> 01:28:48,575 Hvis du fortæller mig, Jeg vil ikke flytte mig fra døren. 837 01:28:48,935 --> 01:28:51,296 Hvorfor hader du mig så? 838 01:28:51,656 --> 01:28:53,177 Så meget 839 01:28:53,497 --> 01:28:57,179 - som at stikke dig selv? - Døden virkede mere velkommen. 840 01:28:57,619 --> 01:29:00,219 Rør ved mig, og jeg dræber mig selv. 841 01:29:02,581 --> 01:29:05,542 - Jeg foretrækker evig fordømmelse. - Bare rolig. 842 01:29:06,702 --> 01:29:08,983 For mig er du som en... 843 01:29:10,584 --> 01:29:12,465 kirke Madonna. 844 01:29:13,105 --> 01:29:15,146 Jeg vil se på dig... 845 01:29:16,386 --> 01:29:18,347 fest mine øjne... 846 01:29:19,027 --> 01:29:20,428 og gå. 847 01:29:24,069 --> 01:29:26,670 Yurko... lad mig gå. 848 01:29:26,990 --> 01:29:30,831 Du er ikke en fange her. Du er husets elskerinde. 849 01:29:31,472 --> 01:29:36,074 - Hvor vil du tage hen? Der er krig. - Hvad har jeg gjort ved dig? 850 01:29:36,394 --> 01:29:39,995 Jeg ved det ikke. Men du har bragt mig ondt. 851 01:29:41,636 --> 01:29:45,638 Hvis det ikke var for dig, Jeg ville være fri og berømt nu. 852 01:29:48,479 --> 01:29:50,519 Hvad vil du? 853 01:29:51,120 --> 01:29:52,400 Jeg er rig. 854 01:29:53,921 --> 01:29:55,962 Jeg giver dig halvdelen af ​​Ukraine. 855 01:29:56,802 --> 01:29:58,843 Jeg er ikke beregnet til dig. 856 01:30:00,603 --> 01:30:03,204 Jeg reddede dig fra skændsel i Bar. 857 01:30:03,524 --> 01:30:06,966 Det gjorde du ikke. Du tog kniven væk. 858 01:30:13,248 --> 01:30:15,129 Hvis du ikke blev såret, 859 01:30:15,449 --> 01:30:20,130 Jeg ville tage præsten med i dag og vær din mand i morgen. 860 01:30:21,091 --> 01:30:25,613 En bonde ville piske dig og tage dig uden præst. 861 01:30:26,974 --> 01:30:31,655 Du elsker den polak... Jeg får ham og flå ham levende! 862 01:30:32,096 --> 01:30:35,297 Jeg smider hans hoved til dine fødder! 863 01:30:40,979 --> 01:30:42,100 Horpyna... 864 01:30:43,380 --> 01:30:44,701 Horpyna! 865 01:30:49,262 --> 01:30:52,624 - Jeg dræbte hende... hjælp! - Kom ud. 866 01:30:56,105 --> 01:30:56,985 Ud! 867 01:31:12,791 --> 01:31:13,992 Jamen så? 868 01:31:15,032 --> 01:31:17,073 Hun bliver rask. 869 01:31:17,873 --> 01:31:21,315 Lad hende ikke ude af dit syn! 870 01:31:22,155 --> 01:31:24,755 Ingen vil vide, hun er her. 871 01:31:25,076 --> 01:31:28,117 Og de mennesker du fortælle formuer til? 872 01:31:28,478 --> 01:31:31,919 De venter der. Af frygt. 873 01:31:33,680 --> 01:31:37,201 - Du har set knoglerne. - Dræbte du dem? 874 01:31:37,521 --> 01:31:40,722 Måske gjorde jeg det, måske gjorde jeg ikke. 875 01:31:41,083 --> 01:31:44,443 Hvem vil have deres formue fortalt venter i dalen. 876 01:31:44,764 --> 01:31:47,805 Jeg vil læse din nu. 877 01:31:50,526 --> 01:31:54,888 - Og hvis du ser noget dårligt? - Du vil ikke gå. 878 01:31:55,208 --> 01:31:59,129 - Det er jeg nødt til. Polakkerne kommer. - Og hvis de dræber dig? 879 01:31:59,450 --> 01:32:02,331 Fortæl mig, om de vil. 880 01:32:02,731 --> 01:32:06,572 Og hvis ja, skal jeg vride hendes nakke? 881 01:32:08,413 --> 01:32:12,174 Rør ved hende, og ingen onde ånder 882 01:32:12,535 --> 01:32:15,976 vil redde dig fra mit raseri! 883 01:32:16,536 --> 01:32:20,978 De druknede mig, barberede mit hoved, og jeg er stadig i live. 884 01:32:21,298 --> 01:32:23,099 jeg kan lide dig, 885 01:32:23,579 --> 01:32:26,420 så hun vil være i sikkerhed hos mig. 886 01:32:30,222 --> 01:32:33,983 Hvis jeg bliver dræbt, fortæl hende at tilgive mig. 887 01:32:34,343 --> 01:32:36,224 Og lad hende gå. 888 01:32:36,584 --> 01:32:41,266 Utaknemmelig pige... døv for sådan en stor passion. 889 01:32:42,146 --> 01:32:44,507 Jeg kunne aldrig modstå dig. 890 01:32:44,827 --> 01:32:46,308 Gå ad helvede til! 891 01:32:49,549 --> 01:32:50,750 Cheremys! 892 01:32:51,430 --> 01:32:53,471 Åbn slusen! 893 01:33:02,114 --> 01:33:05,955 I egetræshjulet, i det hvide tågede skum... 894 01:33:06,276 --> 01:33:09,637 Vær du god eller vær ond, dukke op! 895 01:33:10,397 --> 01:33:11,117 Dukke op! 896 01:33:11,598 --> 01:33:12,238 Dukke op! 897 01:33:17,720 --> 01:33:18,440 jeg ser... 898 01:33:18,801 --> 01:33:19,441 Hvad? 899 01:33:21,402 --> 01:33:25,003 Skov... lig... hængte mænd... 900 01:33:26,564 --> 01:33:30,565 svinget af vinden... omgivet af ravne... 901 01:33:30,885 --> 01:33:33,446 - Ser du mig? - Nej... 902 01:33:34,047 --> 01:33:37,808 I egetræshjulet... Der er du! 903 01:33:38,608 --> 01:33:42,050 En kamp... en lille soldat... Pas på ham. 904 01:33:42,370 --> 01:33:44,170 - Og hende? - Jeg kan ikke se. 905 01:33:44,491 --> 01:33:48,452 Det er dig igen... en mand, der vil forråde dig... 906 01:33:48,772 --> 01:33:51,133 - Ung eller gammel? - Jeg kan ikke se. 907 01:33:51,974 --> 01:33:52,534 Gammel! 908 01:33:52,894 --> 01:33:57,256 - Han har allerede forrådt mig. - Der er hun! 909 01:33:57,616 --> 01:34:00,417 Alt i hvidt... over hende... 910 01:34:00,737 --> 01:34:03,178 - en falk. - Er det mig? 911 01:34:03,498 --> 01:34:07,018 Nej, ikke dig. En falk... 912 01:34:08,180 --> 01:34:11,021 - Nej, en høg! - Det er mig. 913 01:34:11,341 --> 01:34:14,702 Intet andet end blod...ulve... lig... 914 01:34:15,023 --> 01:34:17,223 ravne og ulve! 915 01:34:18,824 --> 01:34:21,705 Intet andet end blod... lig... 916 01:34:23,666 --> 01:34:26,547 Cheremys, luk slusen. 917 01:34:34,590 --> 01:34:36,711 Det er tid for mig at gå. 918 01:34:38,552 --> 01:34:40,673 Du vil ikke engang sige, 919 01:34:41,033 --> 01:34:44,314 - "Gud fart"? - Gud fremskynde dig. 920 01:34:44,754 --> 01:34:46,875 Jeg ved, du hader mig. 921 01:34:50,156 --> 01:34:52,037 Hvad skal jeg gøre? 922 01:34:53,558 --> 01:34:54,758 Slip mig fri. 923 01:34:55,238 --> 01:34:58,079 Ikke nu. Der er krig. 924 01:35:09,604 --> 01:35:11,725 Men når jeg vender tilbage... 925 01:35:12,605 --> 01:35:15,285 du vil gøre hvad du vil. 926 01:35:15,726 --> 01:35:19,728 Må Hellige Maria forandre din sjæl.. Gud fart. 927 01:35:46,138 --> 01:35:48,858 POLSKE TROPPSLEJR Piławce, september 1648 928 01:35:52,420 --> 01:35:57,182 Pas på, bondemasser, de adelige vil sparke dine røv! 929 01:35:57,502 --> 01:36:00,464 Og ligne tøser! 930 01:36:00,784 --> 01:36:02,985 En kamp er ikke for kvæg! 931 01:36:10,067 --> 01:36:14,109 - Vi drukner Chmielnicki i blod - Forbered kanonerne! 932 01:36:29,315 --> 01:36:30,195 Det er ham! 933 01:36:33,116 --> 01:36:36,478 Så du er i sorg til en dame? 934 01:36:37,278 --> 01:36:38,999 Var hun smuk? 935 01:36:41,159 --> 01:36:43,519 Vente! Hvis hun er smuk, 936 01:36:43,841 --> 01:36:45,201 hun er i live. 937 01:36:47,522 --> 01:36:49,963 Træd tilbage, min dyrebare. 938 01:36:52,084 --> 01:36:52,724 Hvad? 939 01:36:54,245 --> 01:36:55,805 Hvordan vover du? 940 01:36:59,166 --> 01:36:59,807 Stop! 941 01:37:00,127 --> 01:37:01,848 Lad os vise dem! 942 01:37:02,168 --> 01:37:03,048 Våben! 943 01:37:05,129 --> 01:37:06,649 Det er vold! 944 01:37:07,010 --> 01:37:07,730 Sigte! 945 01:37:08,530 --> 01:37:14,291 Kun de stærkeste sind kan ikke svækkes af vodka! 946 01:37:17,774 --> 01:37:19,895 Prinsen venter på dig. 947 01:37:31,379 --> 01:37:33,420 Kan du se, hvad der sker? 948 01:37:34,260 --> 01:37:38,942 De vil besejre Chmielnicki med sådan et skum. 949 01:37:41,663 --> 01:37:46,105 Jeg har ikke kommandoen længere. De anklagede mig for grusomhed. 950 01:37:48,546 --> 01:37:50,186 Kommandørerne... 951 01:37:52,067 --> 01:37:54,428 Tre forbandede svækkelser. 952 01:37:56,749 --> 01:37:58,630 Ingen til at lede hæren. 953 01:37:59,110 --> 01:38:02,710 Alle soldaterne er klar til at følge dig. 954 01:38:03,031 --> 01:38:06,713 Og jeg ville blive udråbt til rebel. 955 01:38:09,514 --> 01:38:12,395 Vi ved intet om fjenden. 956 01:38:12,715 --> 01:38:16,397 - Jeg undrer mig over, hvorfor han ringede til ham. - Prinsen 957 01:38:16,757 --> 01:38:19,117 vil have ham til at glemme sin smerte. 958 01:38:19,478 --> 01:38:23,679 Jeg kendte ikke damen, men jeg sørger også over hende. 959 01:38:24,000 --> 01:38:28,121 Jeg så hende bare en gang, men mit hjerte græder. 960 01:38:28,921 --> 01:38:32,443 - Jeg elskede hende højt. - Og hvad kan John sige? 961 01:38:32,763 --> 01:38:34,284 Og hvis hun er i live? 962 01:38:34,604 --> 01:38:38,365 - Bohun tog Bar. - Måske overlevede hun. 963 01:38:38,685 --> 01:38:40,726 Tusinder døde der. 964 01:38:41,086 --> 01:38:46,288 Han ville have fundet hende, okay. Men hvis han gjorde det, reddede han hende 965 01:38:46,608 --> 01:38:49,489 - og gemte hende. - Men hvor? 966 01:38:49,850 --> 01:38:52,891 - Vi skal på spejder. - Hvor? 967 01:38:53,251 --> 01:38:58,013 Til Chmielnickis lejr. Den Prince vil vide sine planer. 968 01:38:58,453 --> 01:39:02,975 Broder Atamans, halvdelen af Polen er imod os. 969 01:39:03,295 --> 01:39:06,256 Deres milits er en joke. 970 01:39:06,656 --> 01:39:10,418 Medmindre prins Jeremy har kommandoen. 971 01:39:10,858 --> 01:39:14,059 Han er et monster. Alle frygter ham. 972 01:39:14,419 --> 01:39:15,980 Bortset fra mig. 973 01:39:16,420 --> 01:39:17,300 Yurko, 974 01:39:17,660 --> 01:39:19,861 vi ved det allerede. 975 01:39:21,342 --> 01:39:23,543 Hvis du frygtede ham, 976 01:39:23,903 --> 01:39:25,784 du ville ikke have taget Bar. 977 01:39:27,264 --> 01:39:31,266 Vi skal sende en spion til fjendens lejr. 978 01:39:31,626 --> 01:39:32,666 Vil du gå? 979 01:39:36,428 --> 01:39:37,228 Ja! 980 01:39:37,588 --> 01:39:38,308 Skål! 981 01:39:38,669 --> 01:39:40,950 Medbring noget tjære! 982 01:39:48,713 --> 01:39:50,513 Held og lykke! 983 01:40:01,798 --> 01:40:06,079 Sort som selve natten... Usynlig for polske øjne. 984 01:40:19,004 --> 01:40:21,966 Hvis vi deler os, vi får større chancer. 985 01:40:22,526 --> 01:40:23,406 Jeg er enig. 986 01:40:23,766 --> 01:40:25,967 Squads ledere: mig, dig, 987 01:40:26,287 --> 01:40:29,168 Sir Longinus og hr. Zagłoba. 988 01:40:29,929 --> 01:40:30,649 Mig? 989 01:40:32,250 --> 01:40:34,931 Dig eller sergenten. 990 01:40:35,251 --> 01:40:37,932 Jeg er bare ked af at skille mig af med dig. 991 01:40:46,175 --> 01:40:50,177 Oprørerne danser. Vi vil deltage i det sjove. 992 01:41:16,587 --> 01:41:17,987 Forrædere! 993 01:41:18,868 --> 01:41:21,229 Jeg skal have jer alle sammen 994 01:41:21,589 --> 01:41:23,029 spiddet 995 01:41:23,349 --> 01:41:25,070 for dine forbrydelser! 996 01:41:25,430 --> 01:41:28,632 - De er uskyldige! - Chmielnickis afskud! 997 01:41:30,032 --> 01:41:33,553 Forbarm dig! Vi har aldrig set ham. 998 01:41:34,674 --> 01:41:35,794 Spar os! 999 01:41:36,154 --> 01:41:38,195 Vi holder bryllup... 1000 01:41:38,795 --> 01:41:42,997 Drik de nygiftes sundhed som Bibelen siger. 1001 01:41:43,917 --> 01:41:45,118 Tænk ikke 1002 01:41:46,198 --> 01:41:49,400 Jeg vil være barmhjertig, når jeg er fuld. 1003 01:41:58,723 --> 01:42:00,924 Det er vores bryllup! 1004 01:42:01,284 --> 01:42:03,804 Gud velsigne dig 1005 01:42:04,365 --> 01:42:07,005 og alle de uskyldige skabninger. 1006 01:42:07,807 --> 01:42:08,447 Amen. 1007 01:43:23,876 --> 01:43:27,758 I Faderens navn... 1008 01:43:28,078 --> 01:43:30,199 Jeg er i helvede. 1009 01:43:30,519 --> 01:43:34,521 Velkomst... Du genkender mig ikke... 1010 01:43:42,324 --> 01:43:43,723 ... ædle Sir? 1011 01:43:45,125 --> 01:43:46,165 jeg gør... 1012 01:43:47,606 --> 01:43:48,806 Hvordan har du det? 1013 01:43:51,767 --> 01:43:52,888 Ikke dårligt... 1014 01:43:53,208 --> 01:43:56,969 efter behandlingen du gav mig i Rozłogi. 1015 01:43:57,289 --> 01:43:59,090 Nu er det min tur 1016 01:44:00,531 --> 01:44:04,052 - at passe på dig. - Jeg spurgte ikke 1017 01:44:04,412 --> 01:44:08,854 for sådan en læge, men hvis det er Guds vilje... 1018 01:44:10,214 --> 01:44:13,056 Jeg kunne have stukket dig, 1019 01:44:13,816 --> 01:44:15,295 men det gjorde jeg ikke. 1020 01:44:15,617 --> 01:44:17,817 Jeg vil ikke dræbe dig. 1021 01:44:18,138 --> 01:44:20,018 jeg skal 1022 01:44:20,338 --> 01:44:21,898 vogte dig... 1023 01:44:23,660 --> 01:44:26,541 som mit øjenæble. 1024 01:44:27,501 --> 01:44:33,023 Jeg er så glad for, at du tog pigen til Bar. Det var der, jeg fandt hende. 1025 01:44:33,624 --> 01:44:35,664 Jeg vil invitere dig til brylluppet, 1026 01:44:36,025 --> 01:44:39,146 men du kan dø af alderdom... 1027 01:44:39,466 --> 01:44:43,828 - Til brylluppet? - Jeg er ikke en vild, der tager 1028 01:44:44,148 --> 01:44:46,349 en kone uden præst. 1029 01:44:46,709 --> 01:44:48,750 Vi skal giftes i Kiev. 1030 01:44:50,390 --> 01:44:51,831 Løsn mig! 1031 01:44:53,591 --> 01:44:55,552 Læg dig ned... 1032 01:44:56,633 --> 01:45:00,674 Du vil rejse langt. Du skal hvile. 1033 01:45:04,516 --> 01:45:05,556 Dit svin! 1034 01:45:05,876 --> 01:45:07,757 Jeg vil have dig flået, 1035 01:45:08,237 --> 01:45:11,278 Jeg river dig i stykker! 1036 01:45:13,359 --> 01:45:15,400 Bevogt bastarden, 1037 01:45:15,760 --> 01:45:18,281 eller jeg river hovedet af dig! 1038 01:46:29,949 --> 01:46:32,830 Tja... jeg er en fin kommandant. 1039 01:46:35,751 --> 01:46:38,192 - Hvad fanden? - Er han der ikke? 1040 01:46:38,552 --> 01:46:40,833 - Forsvandt han? - Gud, forbarm dig! 1041 01:46:41,153 --> 01:46:45,515 - Han er deroppe! - Gå ned, ædle Sir. 1042 01:46:46,075 --> 01:46:49,036 Der er ingen måde at undslippe. 1043 01:46:49,397 --> 01:46:52,438 Vær fornuftig og kom ned. 1044 01:46:52,918 --> 01:46:54,959 Eller vi slår dig ihjel! 1045 01:46:59,320 --> 01:47:02,161 Pas på, han har sin sabel. 1046 01:47:02,482 --> 01:47:04,002 Han ved det 1047 01:47:04,843 --> 01:47:08,884 at hvis han rører ved mig, Bohun vil takke ham. 1048 01:47:12,926 --> 01:47:14,486 Søn af en fjols! 1049 01:47:14,846 --> 01:47:19,208 Kom op, grisebørn! Lad mig præsentere dig for min arm! 1050 01:47:22,770 --> 01:47:24,290 Vil du have mig? 1051 01:47:28,652 --> 01:47:31,013 Til taget, få ham i live! 1052 01:47:31,373 --> 01:47:33,494 Kom her selv! 1053 01:47:33,854 --> 01:47:36,375 Eller er du bange, bonde? 1054 01:48:14,350 --> 01:48:15,550 Få ham! 1055 01:48:23,673 --> 01:48:26,554 Gud har belønnet mig for tapperhed. 1056 01:48:40,000 --> 01:48:43,761 Hun er i live... Jesus Kristus... Hun er i live! 1057 01:48:44,201 --> 01:48:47,483 - Er du sikker? - Bohun fortalte mig. 1058 01:48:47,963 --> 01:48:49,683 Han smuttede. 1059 01:48:50,004 --> 01:48:51,804 Jeg truede ham, 1060 01:48:52,164 --> 01:48:55,606 og han fortalte mig alt. 1061 01:48:55,926 --> 01:49:00,528 - Jeg bytter gerne hjerne med dig. - Men jeg ville ikke lade dig. 1062 01:49:00,928 --> 01:49:02,327 Jeg finder hende. 1063 01:49:02,648 --> 01:49:05,770 - Han tager til Kiev. - Og jeg følger efter. 1064 01:49:06,130 --> 01:49:06,930 Det vil jeg også. 1065 01:49:07,290 --> 01:49:08,931 Og jeg vil spejde dig. 1066 01:49:09,291 --> 01:49:11,412 Jeg kunne også være til noget. 1067 01:49:11,772 --> 01:49:13,573 Ve os! 1068 01:49:14,733 --> 01:49:15,934 Hvad er der galt? 1069 01:49:16,254 --> 01:49:18,775 Besejret uden kamp! 1070 01:49:19,095 --> 01:49:19,735 Hvad? 1071 01:49:20,175 --> 01:49:22,056 - Slutningen af ​​Polen! - Snak! 1072 01:49:22,976 --> 01:49:24,696 - De stak af! - Umuligt! 1073 01:49:25,898 --> 01:49:26,858 Ved Gud! 1074 01:49:27,218 --> 01:49:28,779 Hvordan skete det? 1075 01:49:29,139 --> 01:49:31,500 "Nogen råber, "Chmielnicki!", 1076 01:49:31,820 --> 01:49:33,259 generel panik. 1077 01:49:33,581 --> 01:49:35,301 Nat af undergang! 1078 01:49:35,661 --> 01:49:37,382 "Hvor er kommandanterne?" 1079 01:49:37,742 --> 01:49:38,703 "Forrædere!" 1080 01:49:39,423 --> 01:49:42,063 Jeremy råber: "Jeg er her!" 1081 01:49:42,504 --> 01:49:47,346 Forgæves! De tramper alt Prinsen undslipper ved mirakel! 1082 01:49:47,666 --> 01:49:49,227 - Betjentene? - Forladt! 1083 01:49:49,587 --> 01:49:51,788 - Hvor er prinsen? - Han gik 1084 01:49:52,108 --> 01:49:54,389 til Zbaraż. Lad os slutte os til ham! 1085 01:49:54,749 --> 01:49:56,870 Hver soldat tæller! 1086 01:49:59,231 --> 01:50:00,431 Til Zbaraż. 1087 01:50:07,074 --> 01:50:09,514 ZBARAŻ Prins Jeremys højborg 1088 01:50:20,399 --> 01:50:22,840 Kan du genkende hans titel? 1089 01:50:23,200 --> 01:50:25,161 - Aldrig! - Sådan er viljen 1090 01:50:25,481 --> 01:50:26,760 af senatet. 1091 01:50:27,081 --> 01:50:30,443 De besejrede er taknemmelige for barmhjertighed, 1092 01:50:30,763 --> 01:50:33,204 sejrherrerne vil kun håne dig. 1093 01:50:33,524 --> 01:50:36,165 Et oprør må være druknet i blod! 1094 01:50:36,485 --> 01:50:38,526 Det er en borgerkrig. 1095 01:50:39,686 --> 01:50:42,206 Bror mod bror. 1096 01:50:42,607 --> 01:50:46,369 Kun tyrkerne og Muscovy vil tjene på det. 1097 01:50:46,849 --> 01:50:49,690 Vi forhandler. 1098 01:50:50,010 --> 01:50:52,371 Over min døde krop! 1099 01:50:52,811 --> 01:50:54,451 Du er bitter 1100 01:50:55,092 --> 01:50:58,133 for ikke at få stafetten selv? 1101 01:50:58,654 --> 01:50:59,974 Lad mig forklare. 1102 01:51:00,614 --> 01:51:03,054 Dit militære talent 1103 01:51:03,376 --> 01:51:06,817 fortjente det, men hvis du havde kommandoen, 1104 01:51:07,177 --> 01:51:12,179 du ville bade dette elendige land i blod. 1105 01:51:12,579 --> 01:51:14,139 Senator! 1106 01:51:16,261 --> 01:51:18,822 Jeg glemmer måske du er gammel! 1107 01:51:19,902 --> 01:51:22,583 Jeg taler ikke for mig selv. 1108 01:51:22,903 --> 01:51:27,185 jeg repræsenterer hele Commonwealth. 1109 01:51:33,427 --> 01:51:35,147 Hvad siger du? 1110 01:51:35,468 --> 01:51:39,349 Excellence, som Ruthener Jeg burde stemme for fred, 1111 01:51:39,670 --> 01:51:43,791 men får valget mellem vanære og krig, siger jeg, krig. 1112 01:51:44,111 --> 01:51:46,072 Krig, mine brødre. 1113 01:51:46,392 --> 01:51:47,433 Krig! 1114 01:51:48,673 --> 01:51:52,035 Hvis du går imod vores vilje, 1115 01:51:53,075 --> 01:51:56,996 dig, ikke Chmielnicki, vil blive kaldt en oprører. 1116 01:52:09,241 --> 01:52:11,522 Du kan tage af sted. 1117 01:52:30,169 --> 01:52:32,130 - Hvad vil du? - Excellence, 1118 01:52:32,490 --> 01:52:34,851 Lad mig tage dertil med udsendingene. 1119 01:52:35,892 --> 01:52:38,612 Er du til forhandlingerne? 1120 01:52:38,933 --> 01:52:43,134 Nej, Excellence. Jeg vil gerne finde min forlovede. 1121 01:52:58,020 --> 01:53:00,901 - Tid til at skilles. - God fart, John. 1122 01:53:02,742 --> 01:53:05,423 Ærgerligt, vi ikke kan tage med dig. 1123 01:53:05,743 --> 01:53:07,144 Farvel. 1124 01:53:07,704 --> 01:53:10,065 Puha! Farvel! 1125 01:53:21,069 --> 01:53:22,630 Lad os gå tilbage. 1126 01:53:25,071 --> 01:53:26,631 Lad os få en drink. 1127 01:53:27,792 --> 01:53:29,432 Dit helbred! 1128 01:53:31,593 --> 01:53:33,794 Lidt mjød og mere kød! 1129 01:53:34,154 --> 01:53:38,436 - Hvem er din kandidat? - Karl af Sverige. 1130 01:53:39,196 --> 01:53:40,677 Mere kød! 1131 01:53:42,237 --> 01:53:44,118 Jeg tørster efter at snakke. 1132 01:53:48,400 --> 01:53:50,120 Mjød til os! 1133 01:53:51,641 --> 01:53:53,361 Hvor er vores kød? 1134 01:54:04,566 --> 01:54:07,206 Sir Michael... Bohun. 1135 01:54:07,567 --> 01:54:10,609 Er du ude af dit sind? Hvor? 1136 01:54:13,410 --> 01:54:14,970 Vær ikke bange. 1137 01:54:15,290 --> 01:54:17,891 Gud har ført ham til os. 1138 01:54:25,934 --> 01:54:27,975 Jeg tror, ​​vi har mødt hinanden. 1139 01:54:28,295 --> 01:54:29,856 Ved et bryllup. 1140 01:54:30,176 --> 01:54:31,977 Du gik så hurtigt, 1141 01:54:32,297 --> 01:54:36,339 - Vi sagde ikke engang farvel. - Til din dybe fortrydelse? 1142 01:54:38,940 --> 01:54:40,900 Jeg arresterer dig. 1143 01:54:41,661 --> 01:54:43,181 Hvorfor er det det? 1144 01:54:43,501 --> 01:54:47,423 Fordi du er en forræder, en rebel og en spion. 1145 01:54:48,503 --> 01:54:51,063 Hvis du foreslog en duel... 1146 01:54:51,424 --> 01:54:55,266 Men på sådan en trussel vil jeg svare: 1147 01:54:56,266 --> 01:54:58,906 Jeg er Hetman Chmielnickis udsending. 1148 01:55:03,029 --> 01:55:04,990 Jeg bærer et brev 1149 01:55:05,310 --> 01:55:07,351 til prins John Casimir. 1150 01:55:08,351 --> 01:55:09,071 Nå... 1151 01:55:09,391 --> 01:55:10,751 arrester mig nu. 1152 01:55:13,633 --> 01:55:18,394 Da du er en udsending... Men vær ikke så ivrig efter at kæmpe, 1153 01:55:18,715 --> 01:55:23,157 som du engang er flygtet fra denne meget sabel så hurtigt 1154 01:55:23,517 --> 01:55:26,398 du mistede næsten dine bukser. 1155 01:55:27,318 --> 01:55:28,839 Jeg står til din tjeneste. 1156 01:55:30,480 --> 01:55:34,481 - Udfordrer du mig? - Her og nu. 1157 01:55:34,841 --> 01:55:39,203 Mine herrer, I er vidnerne. Vi udfordrede ikke udsendingen! 1158 01:55:39,683 --> 01:55:40,484 Ægte! 1159 01:55:40,804 --> 01:55:44,085 Hvis du er heldig, Sir Cossack, 1160 01:55:44,445 --> 01:55:47,085 Jeg er den næste i rækken. 1161 01:55:48,927 --> 01:55:53,768 Jeg kan forsikre Dem, ædle Sir, at vore sværd mødes. 1162 01:55:54,929 --> 01:55:57,050 Lad os ikke spilde tiden. 1163 01:56:11,576 --> 01:56:13,616 Du kan blive dræbt. 1164 01:56:13,937 --> 01:56:15,577 Hvad sker der med Helena? 1165 01:56:15,897 --> 01:56:18,178 - Hvad vil du? - For at finde hende, 1166 01:56:18,538 --> 01:56:20,579 når du er død. 1167 01:56:21,139 --> 01:56:23,180 Men hvis jeg er den heldige, 1168 01:56:23,700 --> 01:56:26,141 vil du lade hende være? 1169 01:56:26,501 --> 01:56:28,782 Det kan vi ikke love. 1170 01:56:29,743 --> 01:56:30,463 Hvorfor? 1171 01:56:30,783 --> 01:56:32,984 Sir John er her ikke. 1172 01:56:33,304 --> 01:56:36,345 - Vi leder efter hende. - Så det er din plan, 1173 01:56:36,665 --> 01:56:38,186 mine polske herrer? 1174 01:56:39,627 --> 01:56:43,388 For at berøve kosacken hans sjæl og gennembore ham med et sværd? 1175 01:56:45,429 --> 01:56:47,790 Hvorfor skulle jeg være den, der dør, 1176 01:56:48,150 --> 01:56:49,429 og ikke dig? 1177 01:56:50,231 --> 01:56:51,951 Gør dit bedste, 1178 01:56:53,472 --> 01:56:55,673 - ellers slår han mig ihjel. - Du udfordrede ham. 1179 01:56:56,473 --> 01:56:59,154 - For sent til at fortryde. - Kom, tak. 1180 01:57:00,355 --> 01:57:02,715 Jeg kan ikke vente at slagte det svin. 1181 01:57:05,597 --> 01:57:06,317 Klar... 1182 01:57:07,317 --> 01:57:08,718 - Sir Knight? - Klar. 1183 01:57:09,038 --> 01:57:10,159 I Guds navn! 1184 01:58:20,386 --> 01:58:21,786 Rejs dig op! 1185 01:59:14,487 --> 01:59:17,608 Nå, jeg bliver forbandet. Michael! 1186 01:59:18,328 --> 01:59:20,969 Du er en kær! 1187 01:59:22,610 --> 01:59:24,330 I Guds navn, 1188 01:59:24,691 --> 01:59:28,452 lad ham ikke dø. jeg er gammel, 1189 01:59:28,773 --> 01:59:32,294 - Jeg kan ikke bære ham. - Vi vil ikke lade ham omkomme her. 1190 01:59:33,054 --> 01:59:35,255 Tag ham til værtshuset, 1191 01:59:35,575 --> 01:59:40,416 forberede en forbinding til hans sår Det vil gøre hans død lettere. 1192 01:59:41,217 --> 01:59:44,179 Så... vi har dræbt Bohun. 1193 01:59:45,539 --> 01:59:46,579 "Vi"? 1194 01:59:50,141 --> 01:59:53,102 CHMIELNICKIS HOVEDKVARTER februar 1649 1195 02:00:02,866 --> 02:00:04,747 Drik, brødre! 1196 02:00:18,032 --> 02:00:20,073 Spiser du ikke? 1197 02:00:20,873 --> 02:00:24,914 Dine ædle struber er for sarte? 1198 02:00:29,236 --> 02:00:32,597 Vi kan udvide dem! 1199 02:00:40,160 --> 02:00:44,122 Du giver mig stafetten alt for sent. 1200 02:00:44,442 --> 02:00:47,163 Du har forpasset din chance. 1201 02:00:47,483 --> 02:00:51,245 Nu er vi magtfulde. 1202 02:00:52,645 --> 02:00:55,766 Denne krig vil ødelægge begge sider. 1203 02:00:56,127 --> 02:00:57,247 Ægte! 1204 02:01:00,368 --> 02:01:02,009 Du lyver! 1205 02:01:04,570 --> 02:01:07,691 Ruin venter på dig, ikke os. 1206 02:01:08,051 --> 02:01:09,932 Vi er af samme blod. 1207 02:01:10,252 --> 02:01:11,893 Du er en forræder! 1208 02:01:13,093 --> 02:01:14,054 Stille! 1209 02:01:14,774 --> 02:01:15,974 Stille. 1210 02:01:16,935 --> 02:01:21,536 Der er ingen adelige eller præster i vort land. 1211 02:01:21,937 --> 02:01:23,217 Vores myndighed, 1212 02:01:23,657 --> 02:01:26,298 vores religion. Hvis du respekterer vores vilkår, 1213 02:01:26,618 --> 02:01:27,899 vi får fred. 1214 02:01:28,219 --> 02:01:30,940 Ellers forbered dig på krig. 1215 02:01:31,901 --> 02:01:33,461 Ikke, brødre? 1216 02:01:33,781 --> 02:01:34,662 Krig! 1217 02:01:37,183 --> 02:01:39,463 Lad os drikke til det. 1218 02:01:41,184 --> 02:01:44,625 De siger, jeg drikker polsk blod, men jeg foretrækker 1219 02:01:44,946 --> 02:01:46,986 vin og vodka. 1220 02:01:47,827 --> 02:01:48,787 Skrzetuski? 1221 02:01:49,747 --> 02:01:50,948 Jeg kan lide dig. 1222 02:01:52,429 --> 02:01:54,789 Ikke for at redde mit liv, 1223 02:01:55,150 --> 02:01:58,911 men for at have fat i Czapliński ved hans hals 1224 02:01:59,351 --> 02:02:01,712 og smide ham i mudderet. 1225 02:02:07,955 --> 02:02:11,156 - Hvordan kan jeg betale dig tilbage? - En duel med Bohun. 1226 02:02:11,716 --> 02:02:14,917 Jeg sendte ham med nogle breve. Hvorfor? 1227 02:02:15,237 --> 02:02:18,919 Han kidnappede og skjulte min forlovede. 1228 02:02:19,239 --> 02:02:22,519 Mine mænd vil hjælpe dig kig efter hende, 1229 02:02:22,840 --> 02:02:28,122 og når Bohun vender tilbage, gør jeg det beordre ham til at stå imod dig. 1230 02:02:28,443 --> 02:02:29,483 Jamen så... 1231 02:02:29,843 --> 02:02:33,605 Lad skæbnen afgøre dit argument. 1232 02:02:35,565 --> 02:02:38,366 Gud hvile Bohuns sjæl. 1233 02:02:38,767 --> 02:02:41,808 Det er tredje gang det drikker vi til. 1234 02:02:42,168 --> 02:02:44,129 - Den tredje? - Den tredje. 1235 02:02:44,449 --> 02:02:48,210 Jamen så til armen der dræbte ham. 1236 02:02:48,730 --> 02:02:51,571 - Det drak vi til. - Virkelig? 1237 02:02:51,972 --> 02:02:57,254 I så fald lad os starte forfra. 1238 02:02:58,694 --> 02:03:00,135 Til Skrzetuski! 1239 02:03:01,215 --> 02:03:03,096 Nej, til Helena. 1240 02:03:04,457 --> 02:03:07,738 Gud, lad ham finde hende. 1241 02:03:13,740 --> 02:03:17,942 Og hvis han har brug for det vores hjælp i Kiev? 1242 02:03:18,302 --> 02:03:20,423 - Til Kiev! - Til Kiev! 1243 02:03:20,783 --> 02:03:23,144 Til Kiev, brødre... 1244 02:03:23,664 --> 02:03:28,786 Du finder ikke tre hoveder der og din egen vil være til ringe nytte. 1245 02:03:30,147 --> 02:03:34,428 Ingen glemmer en menneskelig giraf, efter at have set en. 1246 02:03:38,990 --> 02:03:40,791 Du vil blive genkendt. 1247 02:03:42,792 --> 02:03:44,232 Herre være lovet. 1248 02:03:44,632 --> 02:03:47,753 Gode ​​himmelske, det er Rzędzian! 1249 02:03:48,474 --> 02:03:50,034 Det samme. 1250 02:03:50,475 --> 02:03:51,675 Hilsen. 1251 02:03:54,116 --> 02:03:56,877 - Og hvor er min herre? - Din herre? 1252 02:03:57,197 --> 02:04:00,638 - I Kiev, på jagt efter Helena. - I hvilket Kiev? 1253 02:04:00,999 --> 02:04:04,040 - Byen. - Spøger du? 1254 02:04:04,360 --> 02:04:08,281 Hun er i et heksehul i Djævledalen. 1255 02:04:11,123 --> 02:04:15,244 Og hvem fortalte dig at hun var der? 1256 02:04:15,564 --> 02:04:18,686 Hvad mener du med hvem? Bohun. 1257 02:04:20,046 --> 02:04:24,968 Har du mistet din marmor? Hvilken Bohun? 1258 02:04:26,048 --> 02:04:28,728 "Hvilken Bohun"? Som om du ikke vidste det. 1259 02:04:29,050 --> 02:04:30,930 Er han i live?! 1260 02:04:32,971 --> 02:04:33,691 Svar! 1261 02:04:34,052 --> 02:04:35,612 Du kvæler mig! 1262 02:04:35,932 --> 02:04:37,333 Tale! 1263 02:04:38,293 --> 02:04:42,655 Hvorfor skulle han ikke være i live? Han fortalte mig hvordan Sir Michael 1264 02:04:43,215 --> 02:04:46,496 - huggede ham. - En mand af jern. 1265 02:04:47,777 --> 02:04:51,979 Og han fortalte dig det at han gemte pigen? 1266 02:04:53,459 --> 02:04:56,099 - Du kvæler mig... - Tal! 1267 02:04:56,420 --> 02:05:00,702 Hvad vil du have mig? Jeg er ikke en bandit! 1268 02:05:01,062 --> 02:05:04,983 Slip ham, ellers vil han ikke fortælle os noget! 1269 02:05:06,824 --> 02:05:08,945 Lad mig trække vejret. 1270 02:05:09,305 --> 02:05:11,266 - Tal. - Jeg er sulten. 1271 02:05:16,468 --> 02:05:17,508 Ikke dårligt. 1272 02:05:17,869 --> 02:05:19,348 Vil du tale?! 1273 02:05:19,669 --> 02:05:23,951 Du behøver ikke blive så vred. Jeg taler. Du bestiller, jeg adlyder. 1274 02:05:24,271 --> 02:05:28,273 - Jeg er jo tjener. - Begynd at tale! 1275 02:05:28,913 --> 02:05:33,195 Husk hvordan Bohun slå mig bevidstløs? 1276 02:05:33,515 --> 02:05:35,636 Jeg så det med mine egne øjne. 1277 02:05:35,996 --> 02:05:40,037 Jeg døde næsten. Så kom Chmielnicki der. 1278 02:05:40,357 --> 02:05:45,479 Da de begyndte at hobe sig op byttet fra kampene... 1279 02:05:46,360 --> 02:05:47,480 Mit hjerte gjorde ondt. 1280 02:05:50,561 --> 02:05:54,402 De solgte gyldne knapper for en halv liter vodka. 1281 02:05:54,723 --> 02:05:57,084 Så jeg greb chancen. 1282 02:05:57,404 --> 02:06:00,845 Jeg købte sølv, guld, sten... 1283 02:06:01,205 --> 02:06:04,887 - Fortæl os om Bohun! - Okay. 1284 02:06:05,207 --> 02:06:07,768 Han kom dertil, såret. 1285 02:06:08,088 --> 02:06:12,690 Jeg besluttede at finde ud af om pigen Så jeg tilbød min medicinske ekspertise. 1286 02:06:13,010 --> 02:06:15,531 Det var sådan, jeg vandt hans tillid. 1287 02:06:15,851 --> 02:06:19,973 Han fortalte mig du var stukket af med Helena. 1288 02:06:20,293 --> 02:06:21,612 Så gik han, 1289 02:06:21,934 --> 02:06:26,855 og jeg tog hjem for at se min forælder min 90-årige bedstefar... 1290 02:06:27,176 --> 02:06:31,537 Vent... Har jeg ret? Nej, han er 91. 1291 02:06:31,937 --> 02:06:34,458 Eller 900, for alt hvad jeg bekymrer mig om! 1292 02:06:35,819 --> 02:06:39,941 Gud bevare ham ved godt helbred. Tak for de pæne ord. 1293 02:06:40,621 --> 02:06:43,382 De var så glade med mine gaver... 1294 02:06:43,702 --> 02:06:47,303 Vi har en retssag med Jaworskis til et pæretræ 1295 02:06:47,664 --> 02:06:51,344 der har grene over begge familiers marker. 1296 02:06:51,665 --> 02:06:56,747 Når Jaworskis ryster træ, kommer vores pærer også ned. 1297 02:06:57,067 --> 02:07:00,949 Og de hævder at eje frugten på balgen. 1298 02:07:01,269 --> 02:07:03,150 Hvis dette er uheldet... 1299 02:07:03,510 --> 02:07:05,951 Kom til sagen, din slyngel! 1300 02:07:07,831 --> 02:07:09,792 Undskyld. 1301 02:07:10,753 --> 02:07:14,433 Kald mig ikke det. Jeg er af ædelt blod... 1302 02:07:14,794 --> 02:07:16,514 selvom jeg er fattig. 1303 02:07:16,875 --> 02:07:21,557 Retssagen startede for 50 år siden. Se selv. 1304 02:07:23,878 --> 02:07:28,159 Dette er væggen. Nogle pærer må være vores og nogle deres... 1305 02:07:28,760 --> 02:07:30,640 Okay, min dyrebare. 1306 02:07:31,000 --> 02:07:33,201 Men fortæl os om Bohun, 1307 02:07:33,561 --> 02:07:35,522 ikke om pærer. 1308 02:07:36,122 --> 02:07:39,484 Om Bohun? Ja, hvorfor ikke? 1309 02:07:40,444 --> 02:07:44,366 Vi fandt en måde at ødelægge på Jaworskierne og jeg... 1310 02:07:44,686 --> 02:07:48,126 Jeg besluttede at gå tilbage til min herre. 1311 02:07:48,487 --> 02:07:53,929 Prinsen stoppede ved Zbaraż. Så jeg tog også afsted til Zbaraż. 1312 02:07:54,250 --> 02:07:56,971 Jeg red og red og red... 1313 02:07:57,611 --> 02:08:01,052 - Og du mødte Bohun?! - Hvordan vidste du det? 1314 02:08:01,372 --> 02:08:05,294 Han var glad for at se mig, som jeg foregiver at være hans ven. 1315 02:08:05,614 --> 02:08:09,736 Han sagde: "Gud sender dig. Jeg skal ikke dø. Klæd mine sår, 1316 02:08:10,096 --> 02:08:12,376 de åbnede igen". 1317 02:08:12,697 --> 02:08:15,978 Først ville jeg stikke ham. 1318 02:08:16,778 --> 02:08:19,219 Men så tænkte jeg, 1319 02:08:19,579 --> 02:08:22,139 "Det er ikke en ædel ting 1320 02:08:22,461 --> 02:08:25,502 at slagte en syg mand som om han var et svin". 1321 02:08:26,782 --> 02:08:31,904 Og Bohun sagde: "Eskorter mig tilbage. Jeg er syg, vejen er ikke sikker”. 1322 02:08:32,464 --> 02:08:36,226 Jeg blev alle ører. "Tilbage hvorhen?" 1323 02:08:36,546 --> 02:08:40,548 "Til bredden af Dnester. Jeg gemte hende der." 1324 02:08:40,868 --> 02:08:44,629 Mit hjerte stoppede. "Prinsessen?", spurgte jeg. 1325 02:08:44,949 --> 02:08:47,230 "Det er rigtigt", sagde han. 1326 02:08:48,391 --> 02:08:52,152 - Hurtigere, for guds skyld! - Skynd dig langsomt. 1327 02:08:53,233 --> 02:08:57,994 Jeg besluttede ikke at give mig selv væk. Så jeg sagde, 1328 02:08:58,315 --> 02:09:02,436 "Og hvad hvis hun ikke er der?" Han sagde Horpyna 1329 02:09:02,796 --> 02:09:06,878 ventede på ham eller nogen med sin stafet. 1330 02:09:07,638 --> 02:09:12,320 Han bad og bad mig, og jeg så han virkelig elskede hende. 1331 02:09:13,520 --> 02:09:17,562 Så jeg tilgav ham det forkerte han havde gjort mod mig. 1332 02:09:17,882 --> 02:09:19,923 Og hvad så? 1333 02:09:20,363 --> 02:09:23,564 Intet. Jeg stjal hans stafet. 1334 02:09:27,246 --> 02:09:29,607 Og jeg skyndte mig hertil. 1335 02:10:19,706 --> 02:10:23,468 Du bliver smuk for vores ataman? 1336 02:10:26,229 --> 02:10:28,190 Han er en god mand. 1337 02:10:29,790 --> 02:10:32,991 Og du burde være god ved ham. 1338 02:10:41,595 --> 02:10:45,516 Han er som en falk... han er stærk... 1339 02:10:48,237 --> 02:10:50,598 Han vil gøre dig glad. 1340 02:11:01,683 --> 02:11:04,244 Hvis det ikke var for Bohun... 1341 02:11:39,777 --> 02:11:42,138 Jeg håber, at Gud beskytter os. 1342 02:11:43,499 --> 02:11:45,219 Jeg er rædselsslagen. 1343 02:11:46,060 --> 02:11:48,901 Jeg har indsatsen og sølvkugle. 1344 02:11:49,221 --> 02:11:51,422 Kender du nogen besværgelser? 1345 02:11:52,863 --> 02:11:54,743 - Gå først. - Hvad? 1346 02:11:55,143 --> 02:11:57,344 Det er udelukket. 1347 02:11:57,664 --> 02:11:59,705 Gå, din sløv! 1348 02:12:09,269 --> 02:12:10,389 Horpyna! 1349 02:12:23,114 --> 02:12:25,315 - Hvem er du? - Ser du det her? 1350 02:12:26,516 --> 02:12:28,076 Hvor er Bohun? 1351 02:12:29,397 --> 02:12:30,357 Sårede. 1352 02:12:30,717 --> 02:12:33,157 - Jeg har set dig. - Så kender du mig. 1353 02:12:36,440 --> 02:12:38,719 Pas på dværgen. 1354 02:12:39,041 --> 02:12:40,681 Han er et godt skud. 1355 02:12:50,205 --> 02:12:51,405 Åh, kære... 1356 02:12:54,567 --> 02:12:56,127 Giv mig det! 1357 02:13:04,571 --> 02:13:06,291 Jeg har set dig... 1358 02:14:12,157 --> 02:14:14,998 Sir John kigger for mig i Kiev? 1359 02:14:15,318 --> 02:14:18,359 Det er derfor, han ikke er med os. 1360 02:14:18,679 --> 02:14:22,961 - Så han har ikke glemt det. - Den, der ser dig, glemmer aldrig. 1361 02:14:23,281 --> 02:14:27,643 Se på denne betjent. Din skønhed har gjort ham dum. 1362 02:14:28,163 --> 02:14:32,165 Min lille pige, huske, hvordan vi flygtede 1363 02:14:32,485 --> 02:14:34,205 Bohun, til fods? 1364 02:14:34,566 --> 02:14:37,527 Du bar mig endda i dine arme. 1365 02:14:37,847 --> 02:14:41,968 Du får snart noget med ind Sir John vil sørge for det. 1366 02:14:42,329 --> 02:14:44,690 Lad være med at snakke sludder. 1367 02:14:47,811 --> 02:14:51,812 - Hendes skønhed er som vin. - Lad være med at glo på hende sådan, 1368 02:14:52,132 --> 02:14:54,492 du kan kun drømme om hende. 1369 02:14:54,894 --> 02:14:58,655 Gud... Rzędzian! Gå først, tag damen! 1370 02:15:37,030 --> 02:15:38,831 Gå ind i skoven! 1371 02:15:55,877 --> 02:15:59,159 Sir Michael! Min hest sætter farten ned! 1372 02:15:59,479 --> 02:16:01,279 Hop af og løb! 1373 02:16:18,766 --> 02:16:19,807 Sir Michael! 1374 02:16:20,447 --> 02:16:23,728 - Min kære herre! - Hvor er du? 1375 02:16:24,488 --> 02:16:25,889 Forlad mig ikke! 1376 02:16:26,249 --> 02:16:28,929 - Hjælp! - Hvor er du? 1377 02:16:29,250 --> 02:16:30,131 Her! 1378 02:16:30,451 --> 02:16:33,132 Det er enden på mig! Hjælp! 1379 02:16:34,691 --> 02:16:37,452 Stille, måske kører de videre. 1380 02:17:03,464 --> 02:17:07,065 - Dræb hedningene! - Vores folk? Ja! 1381 02:17:08,425 --> 02:17:10,145 Dræbe! Mord! 1382 02:17:12,826 --> 02:17:14,547 Dræb tævesønner! 1383 02:17:15,508 --> 02:17:17,869 - Slagtning! - Kæreste ven! 1384 02:17:18,189 --> 02:17:23,111 Gud har sendt dig og dine tropper, min kære Longinus. 1385 02:17:28,313 --> 02:17:32,315 For helvede... jeg har sagt farvel til livet. Hvordan har prinsessen det? 1386 02:17:33,715 --> 02:17:36,996 - De vender måske tilbage. - De kan ikke... Tartarerne. 1387 02:17:37,316 --> 02:17:40,598 Alt sammen forgæves... Vi har mistet min lille pige. 1388 02:17:40,918 --> 02:17:44,279 Rzędzian er en ekspert ved at spare 1389 02:17:44,639 --> 02:17:47,520 - hans eget skjul. - Er John i Zbaraż? 1390 02:17:47,880 --> 02:17:51,883 - Ja. Hvad siger vi til ham? - Det er problemet. 1391 02:17:52,323 --> 02:17:54,443 Han tror, ​​hun er død. 1392 02:17:54,804 --> 02:17:59,325 Fortæl ham ingenting. Hvis hun får gør ondt, han bliver gal. 1393 02:17:59,686 --> 02:18:01,325 Ikke et ord! 1394 02:18:08,769 --> 02:18:11,490 ZBARAŻ 10. Juli 1649 1395 02:18:24,655 --> 02:18:26,936 Det ser ud til, at vi har selskab. 1396 02:18:42,822 --> 02:18:46,664 De siger der er en halv million af dem. 1397 02:18:46,984 --> 02:18:49,865 Hvorfor gav Gud dig en tunge? 1398 02:18:50,184 --> 02:18:54,267 Hovedskæring er meget lettere under en belejring. 1399 02:18:54,587 --> 02:18:56,227 Skyd ikke! 1400 02:18:56,548 --> 02:18:58,188 Skyd ikke! 1401 02:18:59,349 --> 02:19:02,309 - En besked fra Chmielnicki! - Jeg lytter. 1402 02:19:02,670 --> 02:19:04,311 Jeg gentager hans ord. 1403 02:19:04,630 --> 02:19:05,430 Fortsæt. 1404 02:19:06,151 --> 02:19:08,993 Han vil gerne aflægge dig et besøg. 1405 02:19:09,352 --> 02:19:14,554 - Forvent ham på slottet i morgen. - Festen er i dag, ikke i morgen. 1406 02:19:30,521 --> 02:19:33,962 Du ville gerne se mig, berømte Khan? 1407 02:19:34,322 --> 02:19:36,442 Hvad sker der der? 1408 02:19:37,523 --> 02:19:41,805 Prins Jeremy holder en fest, Deres Højhed. 1409 02:19:42,206 --> 02:19:44,246 Allahs vilje. 1410 02:19:44,566 --> 02:19:49,488 Han har et løvehjerte. Jeg ville hellere være hans allierede end din. 1411 02:19:50,769 --> 02:19:55,931 - I morgen bliver alt dette mit? - I morgen er de alle døde. 1412 02:19:56,411 --> 02:19:58,052 Allah være lovet. 1413 02:20:01,253 --> 02:20:02,653 Subaghazi. 1414 02:21:09,600 --> 02:21:11,000 Jeg hader folkemængder. 1415 02:22:08,022 --> 02:22:10,063 Forward! Til ære! 1416 02:22:45,757 --> 02:22:46,957 Jesus Kristus! 1417 02:22:52,600 --> 02:22:53,400 Hjælp! 1418 02:22:54,280 --> 02:22:56,161 Giv slip, svin! 1419 02:22:57,402 --> 02:23:00,923 Lad mig gå, og jeg skåner dig! 1420 02:23:05,725 --> 02:23:08,086 Jeg har fanget et banner! 1421 02:23:08,766 --> 02:23:10,247 Det har jeg virkelig. 1422 02:23:11,887 --> 02:23:14,408 Jeg vidste ikke, hvor modig jeg var. 1423 02:23:14,728 --> 02:23:18,769 Vær glad for, at jeg ikke har kommandoen, I svin! 1424 02:23:19,090 --> 02:23:21,611 Jeg har fanget et banner i denne kamp! 1425 02:23:31,175 --> 02:23:32,974 Mød kavaleriet! 1426 02:26:05,075 --> 02:26:05,955 Tale. 1427 02:26:06,475 --> 02:26:08,516 Åh, mægtigste af Khans... 1428 02:26:08,836 --> 02:26:11,677 - Faldt fæstningen? - Allah ønskede det ikke. 1429 02:26:11,997 --> 02:26:13,877 - Polakkerne? - Sejrrig. 1430 02:26:14,198 --> 02:26:16,159 - Chmielnicki? - Besejret. 1431 02:26:16,479 --> 02:26:19,000 - Tuhay-bey? - Såret. 1432 02:26:19,800 --> 02:26:21,360 Allahs vilje. 1433 02:26:26,883 --> 02:26:28,083 Forræder! 1434 02:26:28,404 --> 02:26:31,765 Nej, ikke en forræder, Kosaken Hetman. 1435 02:26:33,406 --> 02:26:35,607 Du sagde, jeg ville feste på slottet. 1436 02:26:36,047 --> 02:26:41,169 Jeremy rystede ikke ved dit syn? Hvordan kunne jeg 1437 02:26:41,489 --> 02:26:43,050 forudsige det? 1438 02:26:43,410 --> 02:26:47,771 Hvad godt er din magt og berømmelse, 1439 02:26:48,332 --> 02:26:50,452 hvis de siger en polsk prins 1440 02:26:50,773 --> 02:26:53,213 vanæret Krim Khan? 1441 02:27:03,978 --> 02:27:08,579 Jeremy vil falde på knæ, og jeg vil bruge ham som min fodskammel. 1442 02:27:08,900 --> 02:27:13,341 Det skal ingen sige en vantro hund vanærede mig. 1443 02:30:52,627 --> 02:30:57,389 Hvor meget længere vil de vantro hunde håne mig? 1444 02:30:57,869 --> 02:31:00,510 Sult vil gøre dem sagtmodige. 1445 02:31:01,350 --> 02:31:06,192 Før de spiser deres sidste hest kongen vil komme til lindring. 1446 02:31:06,552 --> 02:31:08,833 Giv ordre til at angribe. 1447 02:31:09,153 --> 02:31:12,755 Giv mig dine janizere, så mine tropper 1448 02:31:13,115 --> 02:31:16,476 - kæmpe med mere entusiasme. - Subaghazi, 1449 02:31:16,836 --> 02:31:19,476 du vil lede janizarerne. 1450 02:31:20,518 --> 02:31:23,199 - Du har talt. - Tak. 1451 02:31:24,439 --> 02:31:27,640 Jeg giver ordrerne med det samme. 1452 02:31:33,363 --> 02:31:36,163 - Subaghazi? - Ja, åh mægtige Herre? 1453 02:31:36,484 --> 02:31:39,925 Vores tropper kom ikke hertil at dø. 1454 02:31:40,365 --> 02:31:43,407 Hvis du overrasker de vantro, opladning. 1455 02:31:43,727 --> 02:31:47,408 Hvis ikke, tromlen vil give et signal om at trække sig tilbage. 1456 02:31:47,808 --> 02:31:51,850 Min tapperhed afhænger af på tre faktorer: mad, vin 1457 02:31:52,210 --> 02:31:53,410 og sove. 1458 02:31:54,091 --> 02:31:57,452 Vi kan ikke spise eller drikke, så lad os sove. 1459 02:31:57,812 --> 02:31:59,012 Hvad? Sove? 1460 02:31:59,333 --> 02:32:01,053 Vi burde holde vagt. 1461 02:32:01,414 --> 02:32:05,095 - De vil ikke angribe om natten. - Hys! 1462 02:32:15,139 --> 02:32:16,339 De kommer. 1463 02:32:16,660 --> 02:32:19,780 Jeg hører en tromme... Kosakkerne eller janizarerne. 1464 02:32:20,101 --> 02:32:21,622 Til våben. 1465 02:33:11,041 --> 02:33:12,921 Nå, jeg hører 1466 02:33:13,242 --> 02:33:17,123 - du fejrer. - Han opfyldte sit løfte! 1467 02:33:17,643 --> 02:33:20,765 Så din race går ikke til grunde. 1468 02:33:21,085 --> 02:33:25,366 De kommer for at lykønske, men ingen byder på mad eller drikke. 1469 02:33:25,726 --> 02:33:29,328 Der er mangel på mad, men drinks... 1470 02:33:30,648 --> 02:33:34,410 - Skam dig, tigger. - Jeg tigger ikke. 1471 02:33:34,810 --> 02:33:38,771 Det er uhøfligt at afvise sådan en venlig invitation. 1472 02:33:39,092 --> 02:33:42,853 Jeg kan ikke tilbyde mad, selv hestekød er sjældent. 1473 02:33:43,173 --> 02:33:45,814 Men jeg har to flasker vodka. 1474 02:33:47,135 --> 02:33:48,535 Vær mine gæster. 1475 02:33:48,856 --> 02:33:53,777 Da kongen kommer, vi inspicerer militsvognene. 1476 02:33:54,138 --> 02:33:57,579 Militsens prioritet er fuld mave. 1477 02:33:57,939 --> 02:34:01,821 Kongen er vores sidste håb. Vi er løbet tør for proviant, 1478 02:34:02,141 --> 02:34:04,702 og krudtet holder ikke længe. 1479 02:34:05,022 --> 02:34:07,303 Spred ikke den nyhed. 1480 02:34:07,623 --> 02:34:11,224 Det gør kongen ikke ved, at vi sulter. 1481 02:34:11,544 --> 02:34:14,746 Selv en mus kan ikke presse sig ud. 1482 02:34:15,066 --> 02:34:16,186 Jeg går. 1483 02:34:16,546 --> 02:34:18,187 Hvad siger du? 1484 02:34:18,547 --> 02:34:21,668 Det er nødvendigt at informere kongen 1485 02:34:22,028 --> 02:34:23,509 om vores situation. 1486 02:34:23,869 --> 02:34:28,151 jeg tænkte, "Gud lad mig opfylde mit løfte, 1487 02:34:29,071 --> 02:34:31,792 så jeg skulle tilbyde at gå". 1488 02:34:32,513 --> 02:34:34,313 Det er umuligt! 1489 02:34:34,673 --> 02:34:39,435 Gud vil guide mig igennem. Og hvis ikke... Han belønner mig i himlen. 1490 02:34:40,356 --> 02:34:42,076 - Så jeg går. - Med mig. 1491 02:34:43,357 --> 02:34:44,157 Og mig. 1492 02:34:44,957 --> 02:34:47,318 Lad os se prinsen. 1493 02:34:48,199 --> 02:34:49,519 Alle sammen? 1494 02:34:49,839 --> 02:34:51,960 Det er deres idé, ikke min. 1495 02:34:52,280 --> 02:34:54,081 Skal du ikke med? 1496 02:34:54,401 --> 02:34:57,842 Det sagde jeg ikke, at jeg ikke var. Det vil jeg ikke. 1497 02:34:58,163 --> 02:35:02,684 Gud straffede mig med dem, det er en livslang dom. 1498 02:35:03,325 --> 02:35:05,285 Tapperhed bør ikke 1499 02:35:05,765 --> 02:35:09,527 udarte til vanvid. Jeg håber du vil forhindre det. 1500 02:35:10,167 --> 02:35:13,689 Du er en god ven, men jeg vil knuse dit håb. 1501 02:35:15,569 --> 02:35:17,449 Jeg accepterer dit offer. 1502 02:35:20,851 --> 02:35:22,972 Jeg prøvede, men det lykkedes ikke. 1503 02:35:24,653 --> 02:35:29,495 En af jer går først. Hvis han dør, sender vi en anden, 1504 02:35:30,855 --> 02:35:32,576 - og så videre. - Excellence... 1505 02:35:32,936 --> 02:35:34,497 Det er en ordre. 1506 02:35:39,219 --> 02:35:41,419 Hvem tilbød at gå først? 1507 02:35:44,941 --> 02:35:46,581 Jeg, Sir. 1508 02:35:48,502 --> 02:35:49,543 Gå. 1509 02:35:52,864 --> 02:35:55,585 Sig det til kongen hvad du har set her. 1510 02:37:13,255 --> 02:37:17,456 Kyrie eleison, Chryste eleison, Kristus, hør vores bønner... 1511 02:37:19,218 --> 02:37:20,618 Morgenstjerne... 1512 02:37:22,419 --> 02:37:24,059 Englenes dronning... 1513 02:37:43,947 --> 02:37:45,268 min gud... 1514 02:37:45,588 --> 02:37:47,549 Jesus Kristus! 1515 02:39:20,825 --> 02:39:22,706 Nogen er der! 1516 02:39:35,070 --> 02:39:36,110 Et lig. 1517 02:39:36,471 --> 02:39:38,912 De svulmer og kommer op. 1518 02:40:02,721 --> 02:40:05,002 Har du ingen fanger? 1519 02:40:05,362 --> 02:40:09,124 Kun de lokale bønder, som intet ved. 1520 02:40:23,369 --> 02:40:25,250 Rådgiv mig. 1521 02:40:26,330 --> 02:40:28,851 Vi må vente. 1522 02:40:29,652 --> 02:40:33,733 Vent, siger du? Indtil Zbaraż falder? 1523 02:40:35,614 --> 02:40:40,055 Prins Jeremy siges at være en stor kriger. 1524 02:40:40,376 --> 02:40:42,497 Han holder lidt længere. 1525 02:40:42,857 --> 02:40:47,779 Når almuen lærer om din tilstedeværelse her, 1526 02:40:48,139 --> 02:40:52,420 deres oprør vil smelte bort som sne i solen. 1527 02:40:54,461 --> 02:40:57,101 Og dette er dit råd? 1528 02:40:58,623 --> 02:41:03,865 Det er godt for ingenting! Vi tager til Zbaraż i morgen. 1529 02:41:04,185 --> 02:41:08,626 Hvis Chmielnicki er der med Kun tartartropper, vi kunne prøve. 1530 02:41:09,707 --> 02:41:14,389 Men hvis han bakkes op af Khans hær, vi omkommer. 1531 02:41:16,870 --> 02:41:20,632 I et normalt land kongen er herskeren, 1532 02:41:20,992 --> 02:41:24,433 der laver økonomisk og militære beslutninger. 1533 02:41:24,793 --> 02:41:27,314 Her kan jeg ikke sige noget 1534 02:41:27,634 --> 02:41:31,396 uden parlamentets eller adeliges samtykke! 1535 02:41:31,716 --> 02:41:32,916 Deres Majestæt, 1536 02:41:33,277 --> 02:41:35,717 - en officer fra Zbaraż! - Bring ham ind. 1537 02:41:39,799 --> 02:41:40,839 Hvem er du? 1538 02:41:41,800 --> 02:41:43,000 Fra Zbaraż. 1539 02:41:43,320 --> 02:41:45,961 Sæt ham på stolen. 1540 02:41:55,325 --> 02:41:56,686 Kan du tale? 1541 02:41:57,006 --> 02:41:57,725 Navn? 1542 02:41:58,286 --> 02:42:00,407 Løjtnant John Skrzetuski. 1543 02:42:00,767 --> 02:42:02,488 Hvordan går det med hæren? 1544 02:42:02,808 --> 02:42:05,089 Udsultet, mangler krudt. 1545 02:42:05,409 --> 02:42:08,930 - Er khanen der? - Med alle hans tropper. 1546 02:42:09,931 --> 02:42:12,372 Og det lykkedes Jeremy at overleve? 1547 02:42:12,732 --> 02:42:15,173 Nok! Khan eller ingen Khan, 1548 02:42:15,533 --> 02:42:19,654 militsen klar eller ej, vi marcherer ud i dag! 1549 02:42:21,335 --> 02:42:23,375 Jeg er din debitor. 1550 02:42:24,577 --> 02:42:27,338 - Deres Majestæt... - Giv ham mad 1551 02:42:27,658 --> 02:42:29,939 og ringe til en læge. 1552 02:42:33,660 --> 02:42:37,942 - Vi tager afsted ved daggry. - Der er ingen tid til at læsse vognene! 1553 02:42:39,182 --> 02:42:42,944 Hvis du værdsætter vognene mere end dit land, bliv. 1554 02:42:43,264 --> 02:42:45,224 Blæs i trompeterne! 1555 02:42:53,148 --> 02:42:54,547 Rzędzian? 1556 02:42:54,868 --> 02:42:56,669 Eller er det dit spøgelse? 1557 02:42:56,989 --> 02:42:59,109 Godhed mig, mester! 1558 02:42:59,430 --> 02:43:02,711 - Jeg troede, du aldrig ville vågne. - Hvor er jeg? 1559 02:43:03,032 --> 02:43:05,832 - På det kongelige slot. - Og kongen? 1560 02:43:06,153 --> 02:43:09,754 - På vej til Zbaraż. - Gudskelov. 1561 02:43:10,114 --> 02:43:12,555 De varer, de har givet dig... 1562 02:43:12,875 --> 02:43:15,076 Store rigdomme. 1563 02:43:15,636 --> 02:43:16,837 Mester... 1564 02:43:18,077 --> 02:43:20,637 Kun du kunne vove det. 1565 02:43:21,279 --> 02:43:25,480 Sir Longinus prøvede, men de dræbte ham. 1566 02:43:26,321 --> 02:43:28,280 Gud mig... 1567 02:43:29,202 --> 02:43:33,804 Det lykkedes dem at dræbe ham på trods af hans styrke? 1568 02:43:34,164 --> 02:43:35,644 Med pile. 1569 02:43:38,405 --> 02:43:41,286 Og Sir Michael... og hr. Zagłoba? 1570 02:43:41,607 --> 02:43:45,128 De var i live, da jeg gik. Vand. 1571 02:43:45,608 --> 02:43:46,929 Gudskelov 1572 02:43:47,249 --> 02:43:50,090 du har ikke mistet sådanne venner. 1573 02:43:51,490 --> 02:43:55,332 Da vi stødte på tartarer, Jeg mistede alt håb. 1574 02:43:56,893 --> 02:43:59,413 Var du der med dem? 1575 02:44:00,774 --> 02:44:03,894 - De fortalte mig det ikke. - Det kunne de ikke. 1576 02:44:04,776 --> 02:44:08,697 Den forbandede læge forbød mig at fortælle dig... 1577 02:44:09,577 --> 02:44:12,178 Han sagde: "Jeg tager til Zbaraż, 1578 02:44:12,499 --> 02:44:16,940 og du holder din mund eller din herre dør". 1579 02:44:17,260 --> 02:44:18,461 Rzędzian? 1580 02:44:18,781 --> 02:44:21,662 - Hvordan kom du hertil? - Ser du... 1581 02:44:22,743 --> 02:44:27,665 Da tartarerne angreb os, de to betjente blev, og jeg 1582 02:44:28,065 --> 02:44:30,626 Jeg troede du var mere loyal. 1583 02:44:30,946 --> 02:44:33,907 Hvis der bare havde været os tre, 1584 02:44:34,267 --> 02:44:36,788 Jeg ville være blevet, men den fjerde... 1585 02:44:38,829 --> 02:44:41,110 Lægens ordre... 1586 02:44:42,910 --> 02:44:44,711 Hvem var med dig?! 1587 02:44:45,031 --> 02:44:46,592 Men lægen... 1588 02:44:46,952 --> 02:44:47,671 Hvem?! 1589 02:46:37,155 --> 02:46:38,115 Ah, det er dig. 1590 02:46:38,435 --> 02:46:40,876 Hvad sker der? 1591 02:46:41,237 --> 02:46:42,437 Fred. 1592 02:46:42,797 --> 02:46:44,598 Vil du lade Jeremy gå? 1593 02:46:45,478 --> 02:46:50,080 Khan forrådte os. Han skrev under en traktat med kongen. 1594 02:46:50,600 --> 02:46:51,240 Brødre! 1595 02:46:51,601 --> 02:46:54,202 Forsvar vores kosakberømmelse! 1596 02:46:57,803 --> 02:46:58,523 Stop! 1597 02:46:58,883 --> 02:46:59,924 Følg mig! 1598 02:47:02,445 --> 02:47:03,244 Stop! 1599 02:47:21,372 --> 02:47:23,252 Til våben! 1600 02:47:28,695 --> 02:47:29,815 Brand! 1601 02:47:37,659 --> 02:47:39,299 Min lille pige! 1602 02:47:41,860 --> 02:47:42,821 John! 1603 02:47:50,183 --> 02:47:50,904 Honning! 1604 02:47:53,985 --> 02:47:56,866 Ved du hvor berømt du er? 1605 02:47:57,226 --> 02:48:01,908 - Må Gud sende dig alt det bedste! - Jeg vil aldrig betale dig tilbage. 1606 02:48:03,068 --> 02:48:04,349 Fred endelig. 1607 02:48:04,749 --> 02:48:09,591 Tid til et bryllup. Prinsen selv vil give dig væk. 1608 02:48:09,911 --> 02:48:11,272 Et bryllup! 1609 02:48:11,792 --> 02:48:15,233 Du gjorde det godt, din lille svin! 1610 02:48:16,314 --> 02:48:18,274 Du kvæler mig! 1611 02:48:18,835 --> 02:48:22,356 Du behøver ikke frygte noget nu. 1612 02:48:32,000 --> 02:48:34,121 Han angreb os helt alene. 1613 02:48:34,441 --> 02:48:36,562 Jeremy skånede ham. 1614 02:48:36,922 --> 02:48:37,802 Han er din. 1615 02:48:38,162 --> 02:48:39,203 Du bestemmer. 1616 02:48:41,804 --> 02:48:44,565 Mester, lad mig torturere ham. 1617 02:48:44,885 --> 02:48:47,606 Du gør ham bare færdig. 1618 02:49:11,775 --> 02:49:12,895 Du er fri. 1619 02:49:13,216 --> 02:49:16,337 Du ved, jeg vil gå tilbage til Chmielnicki. 1620 02:50:55,096 --> 02:50:57,136 Krigene fortsatte. 1621 02:50:57,496 --> 02:51:01,857 En bølge af ødelæggelse skyllede ind på tværs af Polen og Ukraine. 1622 02:51:02,218 --> 02:51:07,380 Had forgiftede hjerterne af to brodernationer. 1623 02:51:08,021 --> 02:51:11,622 150 år senere Catherine II af Rusland 1624 02:51:11,982 --> 02:51:16,504 erobrede Krim-khanatet, gøre en ende på Kosak-Siet 1625 02:51:16,864 --> 02:51:21,145 og frembragte smerten af det polske Commonwealth.